Рецензия на книгу
Полное собрание сочинений. Том 3. Межзвездный скиталец
Джек Лондон
ColdDarkness14 января 2022 г.Нора Галь крутится в гробу
Это не оценка книги, а ее перевода Татьяной Озерской. Эта амальгамация - самое худшее, что я читал в своей жизни. Настолько бессвязный, бестактный почерк убивает всякое желание погружаться в произведение. Зацените сами:
Мои руки были багровы (?!) - Убийца очевидно говорит, что у него РУКИ В КРОВИ (my hands were dyed red)
И с помощью этой веревки меня повесят за шею, и я буду висеть на ней, пока не умру. - Хоть одного человека повесили НЕ ЗА ШЕЮ??????? (By the neck)???
Я расскажу вам о нем немного погодя. Мне надо рассказать так много, что я затрудняюсь, с чего начать. - Человек в дневнике ЗАТРУДНЯЕТСЯ! Нет, он просто ДАЖЕ НЕ ЗНАЕТ, С ЧЕГО НАЧАТЬ
Все это было слишком нелепо: зачем понадобилось кому-то поражать тела маленьких темнокожих инородцев чужеродным взрывчатым веществом! Странно было наблюдать, как наука проституирует всю мощь своих открытий и мозг изобретателей, насильственно вводя в тела темнокожих чужеродное взрывчатое вещество. ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
Я попал в разряд неисправимых, потому что не мог выносить непроизводительной затраты труда. Тюрьма эта, как и все тюрьмы, была вопиющим позором, местом чудовищно непроизводительной затраты труда. Меня определили в ткацкую мастерскую. Преступная непроизводительность этого труда бесила меня. Да как могло быть иначе? Ведь сведение до минимума непроизводительных затрат труда было моей специальностью. Чудовищно непроизводительная смена языка текста на русский!
И там каждый абзац этим наделен, можно ненадо...........
51K