Рецензия на книгу

• 

  Аноним12 января 2022 г.

  Йо-хо-хо и "Проказница"

  Для любого книголюба настоящее счастье найти автора по душе. Для меня одним из таких авторов является Робин Хобб! «Волшебный корабль» первая книга из цикла «Сага о живых кораблях». Глубоко проработанный детализированный мир, в котором сплетаются торговые города, пираты, змеи, драконы и живые корабли.

  Удивительная задумка ввести в мир островов, морской торговли и пиратства живые корабли. Это не просто корабли, сделанные из редкого магического материала диводрева, но и наделенные душой, разумом и воспоминаниям. Начинается роман с пробуждения живого корабля «Проказница», т.е. с оживления его носовой фигуры. И сразу становится понятно, что эта тема задумана автором с глубоким замыслом, который читателю предстоит постигать на протяжении всей трилогии.

  Персонажей в романе много, они разные и это лично меня очень привлекает. Всегда интересно следить за жизнями нескольких героев и наблюдать как автор умело переплетает их судьбы. Сталкивая их и разъединяя Р.Хобб, как настоящий мастер слова, показывает развитие персонажей, из изменения, рост и падения. Герои живые, они часто ошибаются, принимают неверные решения, ищут себя и свое место в этом огромном мире.

  Перевод Марии Семеновой вносит свой колорит в прочтение. Многие ругают ее за слишком сильный «славянский» перевод, в котором часто встречаются выражения «Ажно», «Лучше перебдеть, чем не добдеть» и т.д. Но лично меня это не смущало, даже наоборот в некоторых местах казалось весьма уместным. Не может же необразованный пират выражаться высокопарным художественным слогом, поэтому подобные фразы еще больше дополняли образ персонажа. Однозначно стоит отметить богатый словарный запас М. Семеновой, благодаря которому роман получился богатым на описательные моменты.

  Если вы любите фэнтези, вам не чужды приключения и разгадки тайн магических миров, вы не боитесь зацепиться за скалы «славянского перевода» - тогда добро пожаловать на борт «Волшебного корабля»!

  11

  667