Рецензия на книгу

• 

  AllaPB8 января 2022 г.

  Волшебно...

  Во-первых, читать ГП в оригинале само по себе дело хорошее. Особенно, если издательство британское. Сам по себе язык хороший, активный, читать приятно, и развивать свой английский тоже.
  Во-вторых, это невероятное иллюстрированное издание! Джим Кей мастер своего дела, выбранный самой Дж. Роулинг. Тем более, что задача у него была непростая: создавать иллюстрации на основе текста, а не придуманных образов из кинофраншизы. И у него это отлично получилось: образы достаточно самобытны и отвечают всем книжным описаниям. Поэтому рецензия данного издания скорее посвящена иллюстратору, чем тексту.
  Проработка издания была весьма серьезно: книга не просто буквально пропитана потрясающими яркими и детальными иллюстрациями. Художник, кажется, не пропустил ни одной страницы. Даже там, где нет самих иллюстраций, страницы тоже стилизованы: пятна чернил или чая, жучки-паучки, узорчики-трещинки и все в таком духе. Видно, что человек вложил душу в свою работу.

  Что касается самого текста: как уже отметила ранее, стиль повествования, язык и различные тропы наглядно показывают английский (британский английский, на минуточку) таким, каков он на самом деле. Со всеми лексическими, грамматическими, синтаксическими и даже фонетическими особенностями (как Хагрид говорит на кокни очень живо передается через графоны). Поэтому не просто для любителей ГП, но и для изучающих язык книга весьма интересна.
  И не стоит, конечно, забывать, что шикарная кинофраншиза кинофраншизой, а книги про ГП это другая история со всеми её деталями, описаниями, углублением в межличностные отношения героев и размышления самого Гарри.
  Поэтому и стоит читать, что глубина истории и гениальность автора (со всевозможными отсылками на исторические события, литературу и т.д.) раскрывается именно в книгах, не в фильмах.
  В общем, в этом издании все хорошо: и обложка и содержание!

  5

  203