Рецензия на книгу
A Court of Silver Flames
Sarah J. Maas
snow_book_fox7 января 2022 г." — а ты и дальше протягивай руку"
Первая половина книги тянулась мучительно. Я не переставала задаваться вопросом: как до печати допустили настолько убогий и безграмотный текст? При всей моей любви к циклу тратить время на ещё один шедевр такого качества уже не хочется. Но здесь вспоминается фраза: мыши плакали, кололись и продолжали грызть кактус.
Яркий сюжет мог бы немного скрасить ужасный перевод, но история развивается медленно. Главная героиня продолжает тонуть в водовороте ненависти и жалости к себе. Она отвергает попытки помочь и отталкивает людей, которые могли бы стать для неё настоящей семьёй. Сознательно выбрав этот путь, Неста внушила себе, что другого варианта не было. Дом Ветра становится для неё тюрьмой, выход из которой состоит из 10.000 ступеней. Больше половины книги старшая Аркерон ведёт борьбу со своими воспоминаниями, влечением к Кассиану и лестницей, которая может стать ключом к желаемому забытию.
Здесь читателя поджидают сцены +18, способные вызвать разве что слезы от смеха. Неста и Кассиан напоминают одержимых подростков, мысли которых занимают только постельные утехи. Больше их ничего не интересует. Мне с трудом верится, что Маас могла написать настолько отвратительные и пошлые сцены.
Окончательно утратив надежду, я добралась до третьей части. И тут произошло чудо. Сюжет наконец-то сдвинулся с мёртвой точки, а сцены +18 практически исчезли. Охота за предметами из Сокровищницы ужаса и Кровавый ритуал напомнили о любви к этому удивительному и жестокому миру. Я буквально наслаждалась каждой строчкой, позабыв даже о переводе.
С самого начала среди пошлых сцен и бесконечных страданий развивалась дружба Несты с послушницей Гвин и иллирианкой Эмери. Каждая из девушек пережила в прошлом нечто ужасное, с чем так и не смогла справиться в одиночку. Но вместе они стали силой, способной победить призраков прошлого.
Последние страницы были прочитаны на одном дыхании. Меня не волновали ни предсказуемость, ни излишняя драматичность происходящего. Во многом книги цикла повторяют друг друга сюжетно, но я все равно была тронута до слез сценой с сёстрами Аркерон. Это было прекрасно. Единственное, что мне не понравилось в финале, то, как завершили линию Несты. Все-таки её сильная и неукротимая личность имеет куда больший потенциал, чем выйти замуж за свою истинную пару и отойти на задний план.
Понравилось:
— детальное описание и дополнение мироустройства;
— дружба с Домом Ветра на почве любви к непристойным романам;
— милые девчачьи посиделки Несты, Гвин и Эмери;
— первое посещение службы жриц и дорога в недра Тюрьмы;
— танец с Эрисом при Дворе кошмаров, когда Неста раскрылась с другой стороны в вихре движений и музыки;
— маленькая отсылка к "Игре престолов": ты - мой, а я - твоя.
— трогательное объяснение сестер Аркерон в финале.Не понравилось:
— качество перевода;
— отвратительные и пошлые сцены +18;
— неинтересная злодейка;
— местами скучный и затянутый сюжет;
— завершение линии Несты.3276