Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 марта 2013 г.

  Коротенечко. Понял, почему Уилсон так импонирует. Он пишет созерцательно, как будто смотрит дорогой фильм со спецэффектами и излагает в лаконичной манере то, что происходит на экране. Не закапывается глубоко в суть, не заигрывает с длинными описаниям и метафорами, нет. Просто увлекательно описывает действие, а этого дорого стоит, это намного сложнее: вот так вот без сантиментов и без глубины завлечь в сюжет. Это.. изящно. Как по струнке прошёл. Как оригами сложил.

  "Спин" в этом плане образец.
  А "Ось". Прежде всего, ну какая, в жопу, ось, а, господин переводчик? Вы сами хоть раз в своём переводе слово "ось" увидели? нет? и мы тоже. К чему эта ось вообще? Понимаю, переводить название романа как "Позвоночный столб" или "Нервная система" не позволит ни одна религия на свете. Но уместное русскоязычное название тут напрашивается само собой. Оно прямо лезет из под земли, как цветы гипотетиков: "Арка"

  Так вот, "Axis" вышел послабже "Спина", но эта слабина интерлюдии. После фильма-катастрофы мы получили пыльное роад-муви под блюзовые напевы. Мало что происходит, но это необходимый шаг для всей трилогии и ступенька к третьему тому, к "Вихрю".

  Спасибо всем, кто делает Сны размуа. Это очень важная и своевременная работа. Потихоньку мечта о крутом неглупом хард НФ становится реальностью. Спасибо за Уоттса и Уилсона. Всем добра и научно-фантастического будущего.

  33

  219