Рецензия на книгу
Middlesex
Jeffrey Eugenides
NeoSonus3 января 2022 г.Трассирующие под водой пули
Нечто неминуемое, роковое, безнадежное. Стрелка не видно, замедленная скорость обманчива. Угроза реальна. Чувство страха притупляется. В голову приходят всякие посторонние глупости, например вопрос «сегодня будет дождь?»
На часах три часа ночи, я дочитываю книгу Джеффри Евгенидиса, закрываю толстый том и думаю о трассирующих пулях под водой. Наше рождение, наши физические данные, развитие мозга, реакции психики. Разрез глаз, форма ушей и вот это «у тебя большие пальцы на ногах как у папы». Все это мы получаем от природы по наследству, генетика запускает некий код, который определит каждую черточку и клеточку. Но это игра в русскую рулетку, никто не защищен от лишнего гена, от особенного набора, от того, что в идеальной цепочке что-то пойдет не так… Генетика, как невидимый стрелок, раскручивает барабан с одной пулей. И никто не знает, повезет на этот раз или нет. Никто не хочет думать о страшном, уж лучше поговорить о погоде…
Конечно, история Каллиопы предполагала поражение в русской рулетке с самого начала. С первой главы, когда бабушка Дездемона взяла серебряную ложечку, чтобы погадать на пол будущего ребенка над животом беременной Тесси. Впрочем, надо ли так далеко ходить. Само название, даже без аннотации, подсказывает о чем пойдет речь. И тут же рождаются вопросы. Но как так вышло? Как такое возможно? Почему? И писатель отправляется в долгое путешествие в прошлое, открывает семейные тайны, заглядывает в темные спальни, читает потаенные мысли людей. И время от времени переносит внимание читателя в настоящее, где герой работает на дипломатической службе, носит дорогие ботинки и сбегает с первого свидания. История долгая, быстро рассказать не получится. Вы готовы? Тогда устраивайтесь поудобнее, вас ждет 750 страниц греческой трагедии.
Я уже пыталась читать Евгенидиса, его знаменитых «Девственниц-самоубийц». Но электронный вариант мне категорически не подошел, и я отложила автора на неопределенный срок. А потом неочевидными путями (через аудио и книжку с отталкивающей обложкой) ко мне в руки попало старое издание романа. И да, теперь я знаю точно, что этого автора надо читать в бумаге.
Язык этого американского писателя отличается от прочей американской прозы. Может быть, благодаря его греческим корням? Не думаю. О стиле американской прозы существуют определенные стереотипы, но однажды Томас Вулф уже разрушил их для меня, а теперь Евгенидис подтвердил. Американская литература разная, она может быть такой – плавучей, морской, с улыбкой, усмешкой, меланхолией и ружьем на стене, как у Чехова. Этот европейский вариант американской прозы мне близок и понятен, он определенно нравится мне. Этот ритм мне знаком.
Перевод того издания, что у меня в руках (2003 год, «Амфора»), оставляет желать лучшего. Даже я, человек, которому глубоко плевать кто там перевел роман, главное, что у меня есть возможность прочесть его на русском, заметила «плющеевую лигу» и «книги Айна Рэнда». Если первое меня рассмешило, то второе разозлило. Моя любимая Айн Рэнд превратилась в мужчину. Впрочем, это даже символично в таком-то контексте…
Мне очень понравилась история семьи, мне понравилось читать всё вплоть до истории о Смутном объекте. Подробное исследование себя (психическое), сексуальное влечение, ревность, сложные отношения с собственным телом – мне было скучно, я перешла на диагональ. Но совсем уж скучно мне было читать главу странствий (не буду писать больше, чтобы обойтись без спойлеров). Для меня в этом было много Донны Тартт и ее «Щегла», а я уже не могу выносить подобного ни строчки. Поэтому отношение к книге сложилось противоречивое. Она мне нравится, но не вся. Она очень интересная, за исключением отдельных глав. Она увлекательна, при условии, что вам нравятся темы поиска, идентификации себя.
Я дочитывала роман в настроении элегическом и философском. В голове родилась метафора с пулями, мне кажется, она как нельзя точно передает все, что случилось с главным героем. По большому счету нам с вами повезло родиться такими, какие мы есть. Хотя кто знает, что спрятано в нашем наборе генов? И что произойдет в следующем поколении? Такие мысли вызывают тревогу и страх, от них отмахиваются, предпочитая думать о лучшем.
Стрелка никто не видит.
Интересно, будет ли завтра дождь?452,5K