Рецензия на книгу

• 

  SheIsElectraBionic2 января 2022 г.

  Мексиканская готика

  Прошёл день с момента прочтения книги, и я, кажется, всё ещё не поняла как её описать, и не то, чтобы я не могу выбрать нужное слово из роя мыслей, скорее, наоборот. Моя история с книгой проста: искала что почитать 1 января, увидела симпатичную обложку и интригующее описание с нотками детектива. Не посмотрела по тегам, что это мистика, поэтому развязка сюжета казалось нереальной, и всё время хотелось получить какое-то рациональное объяснение. Но это чисто мой прокол в духе: ваши ожидания - ваши проблемы. 
  Отдельный абзац отдам Ноэми: какая потрясающая главная героиня! Без лишних истерик, глупых необдуманных поступков, умеющая держать себя в руках и складывать 2+2, насколько возможно это сделать в этом сюрре. Редко в детективах или ужасах попадается умная главная героиня, не заставляющая восклицать: «ну что она творит, блин?!», и вот Ноэми как раз не заставляет. Язык повествования динамичный. Очень круто описана «наркомания» происходящего, как путается сознание героини и теряется связь с реальностью. Смутил только момент, когда героиня только приезжает в Дом-на-Горе и вынужденно переходит на английский: фразы коряво составлены и не понятно, то ли дело в кривом переводе (тогда почему только в этом куске), то ли нас так пытаются показать, что героиня не очень умеет говорить по-английски (но тогда это совсем неочевидно прописано). Несмотря на то, что книга, в целом, понравилась, я неуверенна, что буду её читать ещё раз. Либо мне просто жанр до конца не зашёл, либо в настроение не попало, либо развязка не укладывается в голове и мой мозг очень сильно хотел рационального объяснения… 4/5, и я ловлю себя на мысли, что мне не хочется рефлексировать

  1

  139