Рецензия на книгу
Bullet Train
Котаро Исака
Аноним27 декабря 2021 г.ЕДУТ И СМЕЮТСЯ, ПРЯНИКИ ЖУЮТ
Почему-то вспомнила начало "Тараканища" К.Чуковского, когда все зверьки ехали друг за другом и тут появился тот, кого хочется прибить тапком.
Здесь однозначно такой герой есть и на удивление - это подросток по имени Нанао. Не буду спойлерить, но приглядитесь к нему, если будете читать.
Начну с самого большого плюса книги - это перевод. Анаит Григоряг, автор "Осьминога", показала нам, что и как переводчик она восхитительна. К её мастерству слова придраться негде.
Что не скажешь про сюжет книги. До середины история читалась с интересом. Да и аннотация заинтриговала. Ведь тут собралась адская компашка: бывший киллер, наемные убийцы, подросток, сын мафиози и учитель.
Перезнакомившись с ними начинаешь понимать, что автор будет соединять их в единое целое. Этот ход был очень любопытный, ждала, что же будет дальше.А дальше я утонула в диалогах, которых для меня оказалось слишком много. Герои говорили и говорили, а самого действия было мало, либо все резко уходило во флэшбэки...
Из персонажей могу выделить Мандарина и Лимона. Этот тандемчик странных товарищей-убийц показался мне наиболее цепляющим. Мандарин сыплет цитатами из классики (особенно любит Вирджинию Вулф и Юкио Мисиму), а Лимон вторит ему забавным фразами из мультика «Томас и его друзья» .Вообще компашка вся дикая и трешовая, но что-то не цепляет и все...
А может дело в том, что с герметичный детективом я ещё не была знакома и это оказалось не совсем моей темой? Не знаю.
В любом случае стоит читать ради качественного языка, если вам он важен.
Всем тепла и хороших книг.
571