Рецензия на книгу
Слово живое и мертвое
Нора Галь
ns170326 декабря 2021 г.Слово должно отдавать жизнью, свежестью и честностью
По началу книга вызывала у меня противоречивые чувства: с одной стороны- зачем же так стремиться к упрощению, а с другой ведь простота- это верный признак честности.
Книга может послужить хорошим учебником для начиняющих писателей или, просто, людей, работающих со словом. Лично мне книга понравилось за то, что автор придерживается и отстаивает идею не буквального перевода, а перевода, который бы передавал дух произведения! Было так же много интересной информации про слова-паразиты и излишний канцелярит в речи, которым я, кстати страдаю. «Слово живое и мёртвое» оказалось отличным лекарством от этого, или по крайней мере консультацией с врачом.
Настоятельно рекомендую4337