Рецензия на книгу
Пейзаж, нарисованный чаем. Роман для любителей кроссвордов
Милорад Павич
fylaika25 марта 2013 г.Во-первых, вам либо понравится такой специфический язык, либо вы будете плеваться ядовитой слюной.
Во-вторых, книга эта никуда не ведёт, кроме вас самих, и только вам решать, какими смыслами её наполнить, да и наполнять ли вообще.
Отвлекусь от вводных слов и с прискорбием предположу, что при переводе скорее всего теряется уйма смысловых оттенков и тонкостей юмора. Возможно то, что мы читаем, вовсе никакой и не Павич, такие дела.
Несмотря на то, что книга эта немного не из тех, что имеют ключик к моему взыскательному сердцу, пожалуй когда-нибудь я перечитаю её ещё раз, только уже по горизонтали.756