Рецензия на книгу

• 

  miracle1224 марта 2013 г.

  Очень хотелось, чтобы эта книга оказалась чудесной, но увы, разочарование. Картинки очаровательные, идея отличная, но есть много минусов. Для любительницы винтажа главная героиня казалась временами слишком неподготовленной по теме, какие-то вещи звучали странно - вроде мыслей о том, что она выглядит нелепо в старомодном пальто. Хотелось бы чуть больше информации, все очень поверхностно. Почему-то ждала, что это будет что-то вроде первого путеводителя по моде для девочек, но информации там почти не было. И еще перевод местами казался непрофессиональным, например, "комната была полна элегантно одетых дам, которые непринужденно беседовали между собой, изящно потягивая чай из китайских чашек". Помимо структуры фразы, еще и эта беседа между собой, и китайские чашки - фарфоровые, я так понимаю... Почему-то не шикарная картинка с Титаника, а бюджетная версия в голове сразу возникает... Определенно хочется, чтобы для девочек писали книги о моде, возможно, вторая книга этой серии окажется более удачной.

  2

  150