Рецензия на книгу

• 

  Rin-Rin20 декабря 2021 г.

  Поначалу было довольно интересно. Несмотря на довольно своеобразный текст, читалось легко. Сначала возникли вопросы, а почему переводчица сделала из афроамериканки по говору какую-то южнорусскую крестьянку, понятно, что пыталась показать особенность оригинального текста, но вышло странновато. А потом поняла, что мне это даже нравится, таким образом героиня стала ближе, ведь роман-то прежде всего не о чернокожих и расизме, а о тяжелой женской доле. (И да, я «большая молодец», что прочитала обращение переводчика после самого романа, но я несколько раз ловила мощные спойлеры, когда знакомилась с вводными статьями до основного текста, поэтому теперь взяла за правило - все дополнительные материалы только в конце).
  Автор показала, что в то время более униженного человека, чем чернокожая женщина было просто не найти. Им доставалось не только от белых людей, но и от своих же мужей, которые не уважали их от слова совсем.

  Но потом автор, видимо, решила все острые темы собрать в одном месте и понеслось: женский сексуальный ликбез (причём в не слишком приятных выражениях), лесбийские отношения, чёрное миссионерство в Африке, разговоры о Боге, феминизм. Плюс автор внезапно вспомнила, что мало внимания уделила расизму. Но лично у меня подобный винегрет вызвал ощущение, что всё это лишь для эпатажа, привлечения максимального внимания, чтобы все «продвинутые» литературные критики того времени наперебой кричали: как же это смело; потому что вышло-то всё довольно натужно, перегружено смыслами.

  В принципе это можно было бы даже простить, если бы было сделано талантливо и цепляюще, но автору удалось лишь начало романа, вот там я верила и проникалась, дальше же всё стало довольно поверхностным и маловероятным, закончилось же и вовсе таким сопливо-сладким хэппи-эндом, что я чуть не заработала диабет.

  В качестве итога: с моей точки зрения довольно слабое и проходное произведение. Автор, освещая огромное количество тем, в итоге должным образом не раскрыла ни одну.

  41

  1,1K