Рецензия на книгу

• 

  Kamiana

  17 декабря 2021 г.

  По-настоящему универсальная качественная современная проза

  Энн Пэтчетт для меня долгое время оставалась неизвестным автором, потому что не попадалось на глаза каких-то цепляющих отзывов на нее, и почти у всех ее книг завязка казалась не то какой-то крайне обыденной, не то околосентиментальной, что совсем не в моих интересах. Но «Голландский дом» еще до выхода бумажной версии на русском активно начал пиарить Сторител, а их флагманские аудиоверсии, как правило, далеко не проходные вещи.
  Когда же я прочитала "Голландский дом" и уложила в голове все впечатления от – я поняла, что сказать о нем что-то, моментально толкающее в сторону знакомства, действительно сложно. Книга вроде бы очень простая за счет обыденных тем и среднестатистических героев и одновременно сложная тем, как автор умудряется притягивать все внимание читателя, нащупывать конкретно ваши триггеры и местами доводить до слез. Причем эти сильные стороны книги для каждого будут свои – в зависимости от того, какой травмирующий опыт пережил конкретный человек, держащий в руках книгу.

  К тандему писатель-переводчик тоже никаких претензий: прекрасный не перегруженный чрезмерными метафорами язык, и в этом особое мастерство – не навертеть избыточных конструкций ради красного словца, не скатиться в простое перечисление действий, а писать талантливо и легко.

  Чаще всего, говоря о «Голландском доме», завязку сравнивают то с «Гензель и Гретель», то с «Золушкой», а русскоязычные критики вообще находят целый букет параллелей с некоторыми сюжетными ходами сказок «Гуси-лебеди», «Крошечка-хаврошечка», «Снежная королева», «Сказ о мертвой царевне и семи богатырях» и так далее. Это неудивительно, потому что по ходу действия будет и безынициативный отец, и злая мачеха с дочерьми, и самоотверженная помощь сестры брату, и лейтмотив матери, которая в головах детей долгое время живет где-то на грани реальности и детских фантазий, и много всего другого. Но это все – поверхность пруда, в глубинах его все не так однозначно. Никакой сказкой тут и не пахнет – суровая реальность так просто не разложится на архетипы.

  «Голландский дом» не просто так вынесен в название. Именно он станет причиной многих радостных и печальных событий в жизни персонажей, в нем или рядом с ним произойдут самые знаковые сцены, он будет занимать мысли главных героев, брата и сестры, даже после того, как перестанет быть их домом. Собственно, большую часть времени в книге уже взрослые Мэйв и Денни будут сидеть в машине, припарковавшись напротив голландского дома, и рефлексировать по поводу прошлого. Причем эта рефлексия будет сродни ковырянию в незажившей ране, и ты, слушая это, каждый раз задаешься вопросом – зачем они это делают, зачем живут прошлым, ведь это явно больная для них тема. А потом ловишь себя на мысли, что в какой-то период жизни тоже занимался подобным, либо до сих пор занимаешься. Ты также, как младшее поколение Конроев, когда-то действовал из мести, хотя это порой шло вразрез с твоими реальными потребностями, ты также предвзято относился к людям, родственники которых подпортили тебе жизнь, упорствовал в вещах, которые по-хорошему бы проработать с психотерапевтом и отпустить уже, обратившись к настоящему. Огромный клубок заблуждений, ошибочных слов и поступков, обид и претензий тащится за тобой сквозь годы, а ты даже не задумываешься, что можно жить иначе. Этим хороша Пэтчетт – она в какой-то степени проводит тебе этой книгой терапию.

  Для меня самыми триггерными стали несколько моментов. Это тема равнодушия отца, который не только был плохим педагогом, но и просто-напросто похерил будущее детей и который отказывался признаться себе в том, что его попытка осчастливить семью провалилась на корню. Это поведение матери, которая больше заботилась о посторонних, чем о собственных детях, и бросила их ради утопичной идеи помочь всем нуждающимся, испоганив психику сына и здоровье дочери. Это поступок мачехи, которая с первых дней жизни в голландском доме вела себя, как последняя мразь, а потом выкинула из дома и лишила наследства детей своего покойного мужа, хотя размер наследства позволял спокойно поделить его между всеми и жить припеваючи всю жизнь. Такое скотство мне не понять, никак. И пусть идея о прощении витает над всем романом, но вот этих товарищей я так и не смогла перевести из разряда отвратительных личностей в разряд героев с человеческим лицом.

  Еще, я думаю, у современных женщин бомбанет от жены Денни, особенно от ее мотивации к замужеству и всей дальнейшей жизни. Хорошо, что сейчас найти себе мужика и все время его обслуживать – не высшая цель представительниц моего пола.

  Героиня Мэйв, которая изображена на обложке и вроде как многим представляется максимально положительной, очень напрягала своим отношением к брату как к инструменту для отмщения мачехе, она откровенно давила на него и, можно даже сказать, подпортила ему жизнь. Потому что из-за ее увещеваний ведомый Дэнни выучился на нелюбимую профессию, потратил годы своей жизни на то, что не хотел, из-за ее бараньей упертости в некоторых моментах был вынужден метаться между своей собственной семьей и сестрой, обостряя отношения с женой. И это так удивительно наблюдать, что в отношении Мэйв, что в отношении их матери, когда общепризнанный благодетель на самом деле глубоко эгоистичная натура.

  Наблюдая за семьей Конроев в нескольких поколениях на протяжении примерно сорока лет, ты испытываешь такой спектр эмоций, который под силу вызвать не каждой многотомной саге. Ты веришь в то, что что-то подобное могло произойти и в жизни, и от того все воспринимается еще болезненнее. Но Пэтчетт не драматизирует и не манипулирует читателем, она спокойно рассказывает историю, и я даже не могу представить, за что этот роман можно критиковать. По-настоящему универсальная качественная современная проза, и если вы в поисках новогоднего подарка для кого-то из близких, неравнодушных к чтению, - это идеальный вариант. Ну а я буду теперь следить за библиографией Пэтчетт, потому что это определенно одна из лучших писательниц своей страны и своей эпохи.

  Содержит спойлерыОткрыть

  6 понравилось

  253