Рецензия на книгу

• 

  endehors17 декабря 2021 г.

  Мне понравилась сама идея. Пересмотреть старые, всеми любимые сказки про принцесс под новым углом: поставить женщину в центр и сделать акцент на проблемах, с которыми она сталкивается в реальности.

  В самом исполнении тоже есть нечто особенное: оно жесткое, отрывистое, бескомпромиссное, и при этом вязкое. Снимаю шляпу перед моей любимой переводчицей, которая блестяще справилась с переводом односложного английского на более широкий русский, умудрившись при этом сохранить оригинальный ритм повествования. Образы неприятные, но яркие, так что пробирает до мурашек.

  Мне кажется, это идеальные страшилки под Хэллоуин. Человеку впечатлительному, как мне, будет тяжело. Вышло слишком жестко, слишком гипертрофированно для меня. Хотелось чуть больше света и надежды, как в сказках "Маленькая туфелька" и "Нежный груз". Или тонкой поэзии торжества двух одиночеств, как в "Красавице и волшебной доске". Но это были бы уже совсем другие сказки, и для другого настроения, так что пусть все остается, как есть.

  9

  454