Рецензия на книгу

• 

  Ave_Tricky15 декабря 2021 г.

  Издательство "Бомбора", как всегда, радует такими переводами, что хоть плачь.

  Сочувствую тем, кто купит эту книгу, чтобы почитать о парфюмерии. Вообще она совсем не об этом, а о химических и физических обоснованиях теории колебания молекул, над которой годами работал Лука Турин, и которая, как он пишет в конце книги, не нашла понимания в научных кругах.

  Сама книга композиционно странная. Начинает Турин с коротенького экскурса на тему того, как он вообще начал интересоваться парфюмерией. Потом так же бегло и неинтересно описывает, как работают парфюмеры и эвалюаторы, рассказывает про Версальскую осмотеку, а затем без всякого перехода начинает говорить о химических связях, валентности, квантах, полярографах.

  Как будто это должно было быть две разных книги. Одна - в фирменном стиле Турина, с его подколками и едкой критикой. Другая - сугубо научная и рассчитанная на узкую аудиторию тех, кому это с профессиональной точки зрения интересно. Первую книгу он бросил писать почти сразу, а вот вторую... В общем, обывателю типа меня ловить тут было нечего.

  А, да, прибавьте к этому перевод, который явно не видел ни правок научного консультанта, ни редакторской работы, и то обстоятельство, что книга была написана еще в 2006 году.

  Два балла только Турину, так как он мне нравится и не его вина, что книгу с таким содержанием продают под "розавинькай" обложечкой и позиционируют как увлекательную, веселую, доступным языком (sic) написанную книгу о парфюмерии.

  Издательству "Бомбора" пламенный привет. Все, я зареклась ваши книги покупать, если это не русскоязычные авторы.

  8

  277