Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 декабря 2021 г.

  ЗА БЕЗУМИЕМ НА ЕЖИКЕ

  Узнав об идеальном успехе вышедшего в 2006 году второго по счету романа в библиографии Мюриель Барбери, я — невольно спровоцированный приступом франкофилии, решил обзавестись личным мнением о таком малоизученном феномене, как современный французский женский бестселлер.
  
  I. ЗАГЛАВИЕ И ОФОРМЛЕНИЕ ОБЛОЖКИ

  Уже в названии романа изыск: колючая милота или Элегантность ежика. По мне, так поэтично. Лишь с непривычки смущает, что на обложке котик. В очках. Элегантный. Но... пфф… не ежик. Классик К. Прутков призывал надписи «буйвол» на клетке слона не верить. Интересно, он бы поверил узнав, что в 21 веке для создания подобных оформлений издатели наняли «стоящего на голове» маркетолога?
  Продвинутый издательский маркетолог — продакт направлений. Конечно, если он не менеджер проектов. Переупаковка иностранной книги для российского читателя, можно сказать, его основная работа. Слышал, кто бы на обложку чего не хотел, последнее слово почти всегда за ним, хотя формально он не главный.
  В случае с Ежи[коти]ком переупаковщик от литературы впечатляет умением генерировать новое. Совместив ремесло иллюстратора и свое искусство, он, придя к цели, демонстрирует коллегам интеллектуально-творческое превосходство. Задумайтесь, разве исключительный профессионализм не коррелирует с общим тиражом, а еще с количеством взбудораженных отзывов на Озоне (<1600)? Давайте не будем ханжами и в назидание Пруткову признаем правоту продакт направлений: какое животное в инстаграме чаще лайкают — оно-то и есть ежик.
  Здесь бы поставить пресловутую жирную точку. Но… (в подобных сюжетах необременительно ставить точку тогда, когда причинно-следственными отношениями это будет позволено). В общем... И посетил я сайт издательства «Галлимар». Не просто так. Сомнения были, знаете ли. К тому же замучил вопрос: а как выглядит оригинальная обложка «Ежика»?
  Ого! Благодаря интуиции я не упустил шанс узнать кое что действительно интересное.
  Как оказалось, у романа несколько по-разному оформленных обложек.

  Обложка №1. (31- 08 - 2006)
  
  Спустя четыре года:

  Обложка №2. (10 – 06 - 2010)
  
  Вторая обложка появилась на свет почти одновременно с Ежи[коти]ком издательства «Азбука», разница в каких-то полгода-год.

  Обложка №3. (12 - 03 - 2015)
  
  Разработанная спустя пять лет после предшественницы третья обложка, очевидно, является ответом французов. Уважающее свою историю "Галлимар" "Азбуку" постаралось превзойти и разгромить. Да так, чтобы без шанса на реванш — сокрушительно.
  ~
  Предположу, в один из злополучных дней — коих в истории Франции было не мало, к месье Галлимару-третьему подошел ответственный сотрудник и, убедившись в отсутствии свидетелей, сбивчивым полушепотом ввел руководителя в курс дела: «Шеф, что творят эти русские! Клянусь, это новое слово в нашем деле (показывает переупакованную "Азбукой" книгу на экране айфона). Они сообщают, что уровень продаж «Элегантного ежика» оказался выше их самого оптимистичного прогноза. Мы обязаны дать достойный ответ этим выскочкам, вам не кажется?»
  И прежде чем грохнуться без чувств оземь, глава издательства потерянно вскрикнул: «А так можно было?!..».

  
  Антуан Галлимар-третий, внук основателя издательства "Gallimard".

  Но это домыслы. А факты таковы:
  

  • первый Ежи[коти]к породист и элегантен, он в очках, помните у классика: "И днем и ночью кот ученый...". Он без всякого сомнения мажор, вид из окна говорит нам об этом недвусмысленно. Надпись Элегентный ежик внизу. Пожалуй, на этом все.
  • француз типичный афропарижанин, проведший ночь накануне фотосессии, на улице в мешке из под муки.

    II. СЮЖЕТ И ГЕРОИ

    Мюриель Барбери, экс-преподавателю философии в Сорбонне, помимо заглавия, бесспорно, удался сюжет, этакое «Горе от ума» на модный сегодня абсурдный манер. На фоне одинакового Пелевина и других клонов с книжного рынка, оригинальность французской писательницы уже удача.

  
  К сожалению, диссонанс вносит самый существенный, на мой вкус, изъян романа: плохо узнаваемая современная Франция. Из-за потребности автора обильно цитировать русских классиков, персонажи сплошь эрудированные, глубокие личности, а главная героиня, не в пример Лолите, в свои 12 лет настолько умна, что... собирается покончить с собой.
  Начитавшись, испытываешь чувство растерянности, очень жаль. Жаль, что боссам в парижском издательстве (на автора надежды, по-моему, нет) в головы не пришло, что девочка, будь она на сотую часть так умна, уж как-нибудь придумала бы как разрулить.
  "Ежик" бестселлер, потому что короля делает свита. Мюриель Барбери никто без своих почитателей, которые обожают сказ от первого лица с непритязательными противопоставлениями вроде "я такая умная, а он нет". Не мне рассказывать этим обращенным, как после благоговейного прочтения сложно вернуться к обыденности, как трудно не позволить вновь нахлынувшему сплину овладеть сознанием… Я к тому, что если вы из другого условного лагеря и не любите давать себе подолгу скучать, сразу после "Ежика" можете ознакомиться с круассан-гарсон-монмартр — чересчур позитивными отзывами, коих предостаточно. Так у вас получится увидеть не только отброшенные издателями великие французские традиции, но и сюрреализм восторга проигравших. Я вот, кажется, увлекся и слегка перечитал этого позитива.
  <...>
  Е ^^^^^^^^^^^^^^^ жика!

  8

  350