Рецензия на книгу

• 

  vedm11 декабря 2021 г.

  Получив совет прочесть этот роман Ремарка в Новогоднем флешмобе, решила реанимировать свой немецкий... Порой залезала глазами в русский перевод, чтобы уяснить вещи непонятные. И... Немецкий текст затягивает, несмотря на ужас описываемого. Русский - отталкивает. В немецком тексе потрясающе решена цветовая гамма, отблески, искры, сполохи огня - солнечные лучи и блики, горящие здания... Информация, которая охватывает лагерь как лесной пожар - и зарево горящих бараков, подожженных эсэсовцами. Мрак и пламя - два основных цвета здесь, - живо вспоминается дантовский Ад. И на этом фоне - люди, не утратившие в себе человеческое.

  Не та это книга, чтобы ее смаковать и перечитывать, но прочитать ее нужно обязательно.

  7

  453