Рецензия на книгу

• 

  Urrsa10 декабря 2021 г.

  Как это часто бывает с любимыми книгами, перечитывая, обнаруживаешь, что в твоей голове прочно обосновался микс из двух разных переводов (например, названием по умолчанию для меня является "Уловка-22", а не "Поправка") и личного впечатления от прочтения в оригинале. В этом переводе меня многое царапало, но - может, благодаря не первому прочтению - впечатления не испортило.

  "Уловка" офигенная и я её очень люблю. "Уловка" тяжёлая, местами - невыносимая. "Уловка" смешная и грустная одновременно. Для меня она сильно перекликается с MAS*H - именно сериалом, не оригинальным романом (у того всё-таки совсем другое настроение). Попытки людей выжить в навязанном им аду, изнанка войны, всё то, что стоит за красивыми цифрами в отчётах об успешных наступлениях - войны разные, а суть одна. И в жизни героев нет ничего героического, а радости - максимально простые. Вот только у МЭШа конец гораздо более оптимистичный.

  Абсурд, сатира и полный бред, который становится настоящей реальностью - как эта самая уловка, не позволяющая Йоссариану комиссоваться как сумасшедшему. И все герои - очень реалистичные, и всё, что с ними происходит, тоже. И, по сути, это не только антивоенная сатира - автор показывает нелепость и дикость любой бюрократической машины.

  32

  1,3K