Рецензия на книгу
Fifty Shades of Grey
E. L. James
NataliFem16 марта 2013 г.Любить сумасшедшего - непростая задача. Если выкинуть из текста всю "эротику", получится милая грустная сказка. Очередная золушка-замарашка, по уши влюбившаяся в прекрасного принца. Главное - не относиться к этой книге серьезно. Она из области тех бульварных романов, которые забываются на следующий день, только вот много шума вокруг раздули. Мне бы даже понравилось, если бы не два но:
1. Стиль написания. Текст выглядит так, как будто бы его писал фикрайтер-любитель. Может быть, конечно, это вина переводчиков. Большую половину книги я просто смеялась с написанного, а прочитав фразу
Бред собачий. было бы из-за чего из трусов выпрыгивать... лучше бы мои вернул
"я понял, что меня накрыло". А уж как меня, начинающего юриста, радовал их текст договора... Не описать.2. Катастрофическое растроение личности героини. Нервное подсознание и страдающая от нехватки мужчин внутренняя богиня начали безумно раздражать с первых же глав. Их бесконечные прыжки, побеги за диван и скудные рассуждения явно были лишними.
За это, собственно, минус два балла. А в целом книга мне очень даже понравилась. Закончилось все самым логичным образом, на мой взгляд. Даже жалко читать продолжение, наверняка все испортят хэппи-эндом.
924