Рецензия на книгу
The Killer Across the Table
Джон Дуглас, Марк Олшейкер
Аноним9 декабря 2021 г.Накосячили с переводом
Когда-нибудь наши издательства научатся правильно переводить книги с английского языка, но это будет уже другая история.
Когда берёшь эту книгу в руки, то ждёшь увлекательную историю о том, как маньяков ловят, а не копаются в их психологии. В оригинале название книги звучит так: «The killers across the table. Inside the minds of psychopaths and predators”. Обращаемся к переводчику и получаем следующее: «Убийцы за столом. В сознании психопатов и хищников». Разница заметна, вопросов к переводчикам все больше. Пока счёт 1:0 в пользу Google.
Это книга повествует о работе специального агента ФБР с маньяками, которых уже посадили и они отбывают свой срок. Зачем он с ними общается после поимки? Вот тут то и начинается самое интересное.
Многие преступления можно было бы предотвратить, если бы люди больше обращали внимание на некоторые «звоночки». Поэтому в своё время Джоне Дугласа попросили создать и возгласить программу по предотвращению преступлений. Вот об этом то и речь в книге.
Читается легко, но тяжело на душе от прочитанного. Все же это не выдуманный триллер/детектив, который можно закрыть и забыть. Это реальные люди, реальные событий. И от этого становится грустно.
5650