Рецензия на книгу
Остров накануне
Умберто Эко
Elenere16 марта 2013 г.Вот теперь, похоже, я действительно оценила песни Йовин с "Меридиана" :-D
На самом деле не так много книг, в которых главный герой мне совершенно не нравится. В той же "Тайной истории" не "не нравился". Он просто был никакой, как в общем-то и положено хору в трагедиях :) Но тут Роберт мне категорически не понравился. Не, у него конечно бывали проблески, но для общей картины маловато. Симпатию вызвал один единственный раз: в сцене с собакой на Амариллиде. За все 40 глав. Причем это претензия именно к главному герою, сама книга хороша. Мозг местами выносила, но качественно))) Было бы это еще мое время - цены б ей не было.
Я, конечно, чуть не сдох на первых страницах, но потом вспомнила начало Маятника: если понятно все с первого раза, и продираться надо только через слог, то все в порядке) Шикарны те части, в которых есть действие, суть флешбеки. У меня там даже есть любимый герой. Какой прекрасный ум! Чертовски обидно, что он так быстро ушел со страниц книги, но... вот к чему у Эко не придерешься - все персонажи (и вообще всё, если вспомнить Имя розы))) у него заканчивает так, как должно, и именно тогда, когда нужно. Печально, но ничего не поделаешь. С персонажами, как и с сюжетом вообще, нельзя затягивать до бесконечности.
Я вообще в очередной раз обожаю Эко. По факту того, что искренне считаю его гениальным писателем. Но сейчас - еще и за подход к тексту. Вольная цитата из открытого письма переводчикам: "Не можете подобрать в своем языке достаточно синонимов для описания цветов, оттенков? Меняйте цвета - нельзя повторять дважды слово "пурпурный". Меняйте названия фехтовальных приемов, пусть герои дерутся по-другому, только пусть это будет КРАСИВО". Красивый текст.174