Рецензия на книгу
The Hunger
Alma Katsu
NadyaGromova6 декабря 2021 г.Ночной дожор, 1846 год
Атмосфера этого романа напомнила мне какой-то старомодный (в хорошем смысле) фильм. Четкая структура, которая ведет тебя сквозь историю, даже если не задумываешься о ней. Очень насыщенная атмосфера, с первых предложений - хоть ножом режь. Когда я читала первую главу, думала в основном про феномен полуденного ужаса, когда ничего угрожающего нет, но почему-то ты чувствуешь себя... очень неспокойно. Глубоко восхищаюсь автором за этот эффект. Ну и герои - разные, запоминающиеся, открываются постепенно, слой за слоем, держат внимание. В общем, в своей нише - очень качественное исполнение.
История, как вы, наверняка, уже знаете, основана на реальных событиях, но не то что бы как-то слишком дотошно. В англоязычные источники не пошла, но, судя по самому комментарию писательницы, из первоисточника у нее в основном история маршрута пионеров, некоторые имена, чем они закончили и, может, какая-то история внутренних конфликтов группы (по крайней мере, что они были). А вот трагические предыстории уже не имеют такого отношения к реальным людям, кажется - это было бы странно, потому что, опять же, слишком все кинематографически-гладко. Этот сбежал от беременной девушки и, пока он думал, жениться или нет, она покончила с собой. Этот вообще предпочитает спать с мужчинами, а в 1840-х годах это большая драма. А эта слышит голоса мертвых. В общем, у всех своя “фишечка”.
Героев много, они взаимодействуют друг с другом, создавая у читателя эффект “складывающейся мозаики”. Можно было бы свободнее играть с идеей “ненадежных рассказчиков”, на мой вкус, но писательница решила этого почти не делать. Вместо этого она действительно глубоко погружает нас в психологию группы. Некоторых ее участников в итоге боишься и ненавидишь сильнее, чем призрачную мистическую угрозу.
Призрачная мистическая угроза - вообще не самая сильная часть этой книги, стреляет ну на 3 из 5. Ну на 3,5. Не то что бы вы такого никогда не видели и не читали. Но она тут, собственно, мне кажется, и существует для того, чтобы подпитывать атмосферу, чтобы подвести под всем обобщающую черту. Как выглядит зло? Есть ли ситуации, когда стоит пойти ему навстречу? Возможно ли искупление? Эти вопросы не задаются в лоб, но о них невольно задумываешься в процессе чтения, и это большая удача для “книжки-пугалки”.
Отдельно отмечу язык повествования и уровень перевода. Мне и то, и другое показалось очень удачным, от общей стилистики получила большое удовольствие, пока читала.
8540