Рецензия на книгу

• 

  Alenkamouse

  15 марта 2013 г.

  Очень неоднозначные впечатления от романа остались.
  Потрясающий сюжет... и все.
  Такое ощущение, что краткий пересказ прочла.
  Одноименный фильм Хичкока гораздо больше вызывает эмоций.
  Там и готика, и психологический триллер, и восхитительные краски (несмотря на то, что фильм черно-белый ;)), и персонажи такие цельные, такие живые...
  В книге же все так плоско, тускло и поверхностно.
  Почему я не слышу шума моря, не чувствую аромата рододендронов, не ощущаю незримого присутствия Ребекки? Почему я не смогла проникнуться атмосферой, уйти туда и прожить все вместе с героями, как обычно бывает с хорошими книгами?
  В общем, я думаю, все мои претензии - претензии к переводчику. Пожалуй, стоит попробовать дю Морье в оригинале...

  7 понравилось

  28