Рецензия на книгу

• 

  p4olka14 марта 2013 г.

  Если вы возьметесь читать Нить, сотканную из тьмы, умоляю, не бросайте начатое, даже если книга вам совсем не понравилась. Дело в том, что если книгу представить в виде драгоценного изделия, то оно будет похоже на серебряное кольцо с мелким изумрудом.
  Серебро дешевое и, я бы сказала, поддельное, но по объему составляет львиную долю произведения. А вот изумруд – финал книги – настоящий, изложен на паре десятков страниц, но является самой важной частью рассказанной истории.

  Почему же вам может не понравится эта вроде бы и неплохая развлекательная книжка с довольно увлекательным сюжетом и эффектными декорациями?

  Во-первых, есть высокая вероятность того, что главная героиня будет вас раздражать. Будьте готовы, что вам объяснят, как плохо жить человеку с неустроенной жизнью, полным неприятием себя, с несчастной любовью от лица аморфной, недалекой неудачницы.

  Во-вторых, перевод, конечно, оставляет желать лучшего. Начиная с семантически неверного заголовка (правильно было бы «Нить, спряденная из тьмы»), и кончая некоторыми грубоватыми словечками, типа учительша, спиритка, фразами заключенных, и даже вот такими:
  

  
  Мисс, приглядите, чтобы за время сеанса наши вещи не соспиритили, и заработаете полкроны.
  
  Селину перевели в отряд мисс Притти, где теперь она перебирает пряжу, а все планы по ее отправке в Фулем, естественно, похерили.

  
  Добавлю еще одну особенность языка - диалог часто сменяется на косвенную речь:
  

  
  

  • Вы умны, - сказала Дауэс и добавила, что ее способность не имеет ничего общего с умом. Для нее это также естественно, как дышать, видеть сны, есть…

  
  Или так:
  

  
  — Мне-то кажется, что все вокруг лишь безумолчно трещат, — призналась я. — Радуешься, когда можешь уйти к себе и помолчать.
  В таком разе надо почаще приходить сюда, тотчас ответила Пауэр. Я обещала непременно зайти, если ей угодно, и пусть тогда она говорит, сколько заблагорассудится.
  Пауэр опять улыбнулась и вновь пожелала мне доброго пути.
  — С нетерпением буду вас ждать, мисс, — сказала она, когда надзирательница отпирала решетку. — Приходите скорее!

  
  В-третьих, много мелких не состыковок в сюжете. Главная героиня при посещении тюрьмы может увидеть надзирательниц прошедших мимо нее, а затем при продолжении своего пути может встретить еще одну особу женского пола и запросто подумать про себя, что это первая женщина, которую она встретила в Миллбанке.

  В-четвертых, книга покажется сначала эзотерической, мистической:
  

  
  Ответы на Распространенные Вопросы по Теме Сфер от Друзей Медиума-Спирита
  Куда отправляется дух, покинув обитель тела?
  Он нисходит в самую нижнюю сферу, куда переносятся все новые души.
  Каковы обязанности духа на время пребывания в данной сфере?
  Он должен очистить свои мысли и подготовиться к вознесению в следующую сферу.
  Сколько всего сфер должен пройти покинувший землю дух?
  Их семь, и высшая из них — обитель ЛЮБВИ, которую мы называем БОГ!

  
  Далее спойлер.
  И, наконец, в-пятых, произведение очень увлекательное, да на один разок. Этим напомнило «Джентельменов и игроков» Джоанн Харрис, и здесь лучше, чем Гедройц вряд ли кто скажет:
  

  
  Конечно, сойдет. Она вас обыграет.[...] Однако расскажи автор все по порядку - от причин к последствиям (или перескажи его я), - вы потратили бы время и деньги на какое-нибудь другое развлечение.

  
  Автору удается облапошить даже читателя. Хотя некоторые подсказки разбросаны по всему тексту, но коллега лишь спотыкается о такое и пишет себе заметку: «хм, а вот здесь не логичный сюжет, линия провисает». Бедный читатель, ты такой же наивный, как и главная героиня!

  25

  51