Рецензия на книгу
Мегрэ и сотня виселиц
Жорж Сименон
Аноним4 декабря 2021 г.Чем еще хорош старый детектив про Мегрэ
Одна из повестей Сименона о Мегрэ (о будущем комиссаре, а пока просто об инспекторе) написана 90 лет назад, в 1931 г. Пожалуй, писателю еще недоставало мастерства - в повести при желании можно найти концы, которые не очень сходятся с концами. Да и русский перевод малость подкачал - названия улиц даются то на французском, то на русском (и не всегда верно), поэт Вийон пишется как Виллон, название церкви (а повесть в оригинале называется Le Pendu de Saint-Pholien) передается как "Сант-Полина", рост человека оказывается равным 52 футам... но это все мелочи.
Книга хороша - и не только тем, что будущий комиссар уже здесь проявляет свою человечность, столь отличающую его (от большинства других представителей его профессии) в других произведениях Сименона. Я получил большое удовольствие, следя за бытовыми деталями: жизнь довоенной Западной Европы того времени описана через них - рестораны и поезда, одежда и багаж, валюта и газеты, напитки, почта... Бытописатель Сименон был не менее отменный, чем психолог. Так что если захочется окунуться в атмосферу начала 30-х годов - читайте раннего Сименона...267