Рецензия на книгу
Последнее желание. Меч Предназначения
Анджей Сапковский
Аноним4 декабря 2021 г.неплохо, но «вау» не произошло
Наконец-то я взялась за эту сагу, думала, буду читать ее вечность, однако первая книга закончена за 4 дня.
Начну с плюсов.
Прекрасный слог автора, насыщенные описания, даже говор людей различается - простолюдины, существа, высшее общество. Они все разговаривают по-разному.
Да, слог автора шикарен, но почему никто не говорит о мастерстве переводчика? Я, как лингвист, не могу не восхититься!
Также понравилось описание небольших историй из жизни Ведьмака, больше всего зацепил рассказ о лесном «чудовище», получилась отсылка на всем известную сказку «Красавица и Чудовище», хотя, может, это лишь мне так кажется.
Из минусов - много имён и статусов, непонятных даже из контекста, не мешал бы словарь в конце книги. Но это несущественный минус.
И ещё одно. Я ожидала жестокости, боли, сражений, а получила сказку. Ну серьезно, что ни проблема, так всегда заканчивается хэппи-эндом. Все так радужно и пушисто. Но это мои ожидания, и я за них отвечаю:)
Вообще, по одной книге сложно судить целую серию. Поэтому нужно прочитать как минимум ещё 2-3, чтобы сложилось полное представление.
2192