Рецензия на книгу
Осколки чести
Лоис Макмастер Буджолд
AzbukaMorze13 марта 2013 г.Это было разочарование.
Так много хорошего слышала о барраярском цикле Буджолд и так мало обнаружила, наконец за него взявшись. До середины книги добиралась "через не могу", потом стало легче, появился какой-то интерес к происходящему.
Сюжет, извините, простенький - "прочитать и забыть". А язык... черт, это только мне так повезло? Не думаю, что в оригинале он особо блещет, а в переводе - кошмар. Издание 90х во всей красе. Хуже только "Королева Солнца" Нортон - тоже 90х. Вот например, "частое" имя вместо "распространенное", и еще куча перлов.
Возникла мысль, что это авторский дебют - и правда, он самый. Так что попробую почитать еще что-нибудь из цикла, хочется верить в лучшее.распространенное1896