Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 декабря 2021 г.

  Сложно было определиться с оценкой. Решила вывести среднее арифметическое, потому что за всё, что связано со взрослыми людьми в этой книге, однозначное пять. А за всё это детское, сказочное, за главную героиню – три. Это очень субъективная оценка, просто не люблю я истории о детях, которые считают себя умнее всех, хотя это не так. Меня отталкивает «взрослость» Эльсы, ее эгоизм, ее поведение с другими. Немного раздражает бабушка, не мой типаж. Сказки ее читать было откровенно скучно, а они занимают добрую треть книги. А вот остальные взрослые персонажи понравились, со всеми их недостатками и проблемами. Ну и общий вывод, финал, конечно, очень мило, как всегда.
  Очень понравился язык перевода. На счет точности судить, конечно, не могу, поскольку в глаза не видела оригинала, а если бы и видела, что толку. А вот стиль, думаю, выдержан вполне близко к бакмановскому. Плюс здесь еще передается мир глазами ребенка, довольно наивно, в меру иронично и практически без сарказма (но я бы его совсем убрала, см. выше про «взрослость»).
  И еще очень важный момент, за который я недолюбливаю любого автора сразу же, ведь это такой низкий прием, чтобы подавить на жалость:

  хватит убивать животных! Читатели страдают!

  3

  116