Рецензия на книгу

• 

  AleksandrSimonov94030 ноября 2021 г.

  Гитлер Гитлером, а Габсбурги, конечно в тысячу раз интереснее. Про рептилоидные корни Гитлера мы так никогда ничего, конечно, и не узнаем (еще меньше мы когда-либо узнаем о Путине), а Габсбурги и сами были людьми, и окружали их тоже люди, и они оставили воспоминания, по которым можно восстановить картину происходившего. Она прекрасна: шпионы-геи, наследник, отфутболивающий брошенную в него гранату, террорист, рыдающий в тюрьме над письмом девочки, которую его подельники оставили сиротой, коллекция керамических овечек, Геринг в ослепительно-белом костюме и монокле.

  Накануне визита Франца-Фердинанда в недавно аннексированную провинцию сербские газеты присали: «Сербы! Беритесь за любое оружие: кинжалы, ружья, бомбы, динамит. К отмщению; смерть династии Габсбургов!». Эрцгерцог, понятное дело, ехать не хотел, но император настоял и даже позволил, чтобы наследника сопровождала его морганатическая жена -- впервые за четырнадцать лет их брака. В ходе визита по Сараево были развешаны плакаты с описанием маршрута эрцгерцога. Безопасность обеспечивал только регулярный полицейский корпус Сараево, подчинявшийся личному другу императора. День визита пришелся на 525-ю годовщину битвы при Косово. В тот же день перед своим убийством Франц-Фердинанд пережил еще одно покушение, после чего визит продолжился тем же маршрутом.*
  Обо всем этом автор сообщает нам без какого-либо (на самом деле, конечно, понятно без какого, самого очевидного) комментария, что меня лично очень подкупает.**
  Франц-Фердинанд был четвертым наследником, которого «пережил» Франц-Иосиф. Казалось бы, человеку 84 года, из них 67 — на троне, пора бы уже играть в солдатики, выращивать капусту, но ради утоления жажды власти не пожалел ни сына, ни брата, ни двух племянников, и в итоге перехитрил всех так удачно, что лишил жизни и само свое государство, «оно развалилось».

  Книга прекрасна, перевод очень мил («ходил» вместо «ухаживал»).

  Правда, по тексту тут и там рассыпаны комментарии, поражающие наивным идиотизмом. Их автор, с ехидной снисходительностью поясняющий читателю и автору, что «нужно помнить» и «строго говоря», читателю предусмотрительно не представляется. Вот пара образчиков:

  - Геринг был начальником люфтваффе

  - Автор не принимает в расчет правил этикета и обстоятельств встречи монархов. Во время празднования юбилея вспоминать гильотину по меньшей мере бестактно.

  Комментарий к месту, где автор упоминает, что Франц-Фердинанд был заядлым охотником:

  - Охота во все времена была привелегией монархов, и вряд ли последний российский император убил на охоте меньше зверей и птиц.
  __________________________________
  *Википедия подсказывает, что маршрут все-таки изменили, но забыли сообщить об этом шоферу.
  **Заказчиком убийства на суде был признан глава отдела разведки генштаба Сербии, а о том, что убийство планируется сообщили и премьер-министру.

  3

  330