Рецензия на книгу

• 

  Аноним29 ноября 2021 г.

  Некоторые дома не заслуживают того, чтобы их истории сохранились.

  Двадцать пять лет назад моя семья жила в доме под названием «Бейнберри Холл», расположенном недалеко от деревни Бартлби, штат Вермонт.
  Мы въехали 26 июня.
  Мы сбежали глубокой ночью 15 июля.
  Двадцать дней.
  Вот сколько мы могли прожить в этом доме, пока не стали напуганы до такой степени, что не могли оставаться там ни минуты.

  Всё это Мэгги Холт помнит из книги, написанной её отцом. А вот собственных воспоминаний, проведённых в​ Доме ужасов, у неё почему-то не сохранилось. Но детство героини, как и последующая взрослая жизнь, были измараны опусом отца. Потому что все теперь знают её как девочку, видящую призраков.
  А недавно отец умер. Его напутствие предельно ясно:

  
  Никогда не возвращайся туда
  Там небезопасно.
  Особенно для тебя.

  Почему же тогда он оставил Мэгги «Бейнберри Холл»?
  Пора разобраться с прошлым. Но, приехав в старый дом (заодно можно​ и отремонтировать для его​ продажи), женщина сталкивается всё с теми же проблемами, что и в пятилетнем возрасте.
  Что-то с​ не так.
  ​
  Сам по себе роман хороший. Кто не любит истории про дома с чертовщинкой? Мистическая ли это книга или же​ за каждым призраком стоит нечто обыденное —​ человек или, быть может, слишком живое воображение героев? Имеют ли под собой подоплёку видения маленькой Мэгги —​ мистер Тень, мисс Медноглазая? Случайны ли все те многочисленные смерти, случившиеся в Бейнберри​ Холле?
  Мы следуем за увлекательным повествованием, тем более автор вплёл сюда​ и книгу отца героини, так что современные главы чередуются главами из романа.
  Правда, финал​ показался слишком уж мудрёным, не дом, а

  какой-то проходной двор. Заходи, кто хочешь, бери, что хочешь.

  ​
  А вот перевод с редактурой заслуживают отдельного упоминания, так как изрядно подпортили всё впечатление. Несколько редакторов, в том числе литературный —​ алло! Чем вы были заняты? Бесконечные повторы слов, как будто​ не существует синонимов; какие-то неуклюжие конструкции; взгляд то и дело цеплялся за шероховатости (и не только предложений —​ не забудем бумагу, почти что туалетную). Всё это не давало в полной мере погрузиться в​ историю. Половину я прочла в электронке просто ради удобства.
  Короче, АСТ в очередной раз наплевало на своего читателя.
  ​
  Я виновна просто по дефолту. (Чем разонравилось умолчание?)
  [...ягоды...] Уходят в глубь леса. Роются вокруг стволов деревьев. (Жуть! Прямо представила, как руками.)
  У него не представилось возможности.
  Мне нужно было быть рядом с ним, где я и была до самого конца.
  Моя реакция была забеспокоиться ещё​ сильнее.
  Я остаюсь у них на крыльце, наблюдая, как она наблюдает за Бейнберри Холлом. (Who watch the watchers, что ещё сказать.)
  Змеи ползли а нашу сторону. Большая недовольно шипела. (Очевидно, большая часть, ведь О специально выделено ударением.)
  Я уже достаточно знал историю​ Бейнберри Холл, чтобы сочинить приличную историю.
  Об этом не упоминалось в официальном полицейском отчёте, поэтому об этом не сказано ни в одной статье.

  36

  800