Рецензия на книгу
The Cuckoo's Calling
Robert Galbraith
Puchkina_Olga27 ноября 2021 г.В начале чтения была настроена влепить книге 1 звезду. В первую очередь в отношении именно русского издания - переводчика и иже с ним. Какая-то нелепая очерёдность слов в предложении, странные словосочетания... Вот "сырой туалет" вогнал меня в ступор. Сырой туалет, блин... Ну можно было выбрать выражение получше: сырая туалетная комната, к примеру?.. Но короночка, конечно, "Тотнем Хотсперс". Вот уж не знаю, чья богатая фантазия превратила Tottenham Hotspur в ЭТО, и если бы не "Арсенал" в том же предложении, я бы вообще не поняла о чём, собственно, речь. Грешным делом я даже заподозрила автора, нашла английскую версию, так нет, там написано просто "Spurs"... А ведь Робин всю дорогу давала подсказку, где следует искать информацию. Жаль, что никто в издательстве не удосужился ею воспользоваться и узнать, как же в стране, для которой это издание печатали, называют эту футбольная команда.
Потом я пообвыклась с текстом. Хотя, думаю, дело в том, что перешла на аудиокнигу, и осознание, что теперь я не одна участвую в этом безобразии (теперь это Князев читает, а я просто слушаю) снивелировало негативные эмоции... Правда, положительных так и не появилось. И это уже относится к самому произведению.
Как ясно из аннотации, молодая топ-модель Лула погибает, упав из окна. Официальная версия "самоубийство" не устраивает её брата, который нанимает частного детектива - Корморана Страйка - чтобы тот докопался до истины. Сыщик строит своё расследование, в общем-то, по классическому сценарию: находит и поочерёдно допрашивает всех, с кем Лула хоть как-то соприкасалась в свой последний день, а потом выдаёт убийце - я знаю, что ты делал этой зимой. И раскладывает ему (а заодно и читателю), всё по полочкам и по минутам: его действия, мотивы, мысли...
Я ощутила дух частных детективных агентств 90х, чему способствовала и личность главного героя. Он одноногий бездомный человек тяжёлой судьбы, с непростой семейной историей и сердцем, разбитым классической стервой, которой он отдал свои лучшие годы. Гений дедукции, пока что незаслуженно непризнанный. Да уж... Что сказать про остальных персонажей, коих тут не один десяток? Встречаются яркие, но в массе своей не очень, что, в общем-то, ожидаемо и понятно в имеющихся здесь условиях построения расследования. Но все такие же утрированные, как и ГГ.
В итоге, произведение меня не впечатлило, а русское издание так и вовсе показалось дурно сработанным. Читать продолжение? Ну не знаю, а зачем, в жанре есть вещи намного интереснее. Слышала, правда, что вторая книга получше, так что ещё подумаю. Может и решусь когда-нибудь.28851