Рецензия на книгу

• 

  BuraschChe7 марта 2013 г.

  Книга очень понравилась красивым слогом и захватывающим сюжетом, а также скрупоулезной продуманностью сложных и запутанных пересечений личных временных линий героев.

  Книга скорее подростковая и каких-либо привычных читателям серьезной научной фантастически глубоких мыслей в ней нет, как и нет мистического или магического флера (хотя и мистика и магия в книги есть в избытке - но все подается реалистично).

  И наоборот, поражает ощущение всеобъемлимости этих книг, захватывающих своим повествованием не отдельные эпизоды из разных времен, а как бы все Время целиком, как единое пространство. Это ощущение поражает воображение и легко переносится на наш мир, и просто позволяет прочувствовать, представить, что имел ввиду Эйнштейн, считая Время 4-м измерением (Эйнштейн в книге не упоминается, это от меня мысль :-)).

  Однако крайне не советую читать книгу в "оригинальном" переводе Светланы Вольштейн!!
  Сравнивал "оригинальный" с любительским переводом пользователя ADA на сайте abook-club.ru (abook-club.ru/narrator=7348) - любительский в сто крат лучше и по точности перевода и по передаваемой атмосфере. Увы представлен только в формате аудиокниги, Адой же и начитанной: начитанна хорошо, жаль только Ада превосходно владея немецким плохо зачитывает английские названия, вероятно не зная его - но все равно перевод на пару порядков лучше. К тому же ей переведены на русский и записаны в аудио все три книги!

  5

  34