Рецензия на книгу

• 

  Foxer22 ноября 2021 г.

  Если честно, книга шла очень тяжело. Прежде всего потому, что, прочитав 1 главу, ты лезешь в последнюю треть книги, чтобы прочитать все комментарии к ней. И комментариев может быть больше, чем самих стихов. И оказывается, что практически каждое словосочетание нужно воспринимать буквально, под каждым "безымянным" грешником имеется в виду вполне определённый деятель, личность, так или иначе повлиявшая на жизнь самого Данте или его Родины.
  Самое обидное, что стихи красивые. Не могу сравнивать с другими вариациями, но считаю, что версия Лозинского - потрясающая. Но из-за постоянных прыжков туда-сюда от главы к комментариям, ты просто забываешь все речевые обороты и зацепившие словосочетания. Если же игнорировать пояснения, то будет красиво, но общо и не так глубоко, как задумывал автор. Очень двояко. Тем не менее, я совершенно чётко понимаю, что это действительно фундаментальный труд как Данте, так и тех, кто их переводит и трактует.

  15

  1,5K