Рецензия на книгу

• 

  BrunstingThirling22 ноября 2021 г.

  К вам Одиссея сюда никакого другого не будет

  Читала в переводе Вересаева. Гекзаметр. Но читается легко. А к эпитетам, а их там множество, «многомудрый», «розовоперстая», «богоподобный», "многостойкий в беде", "городов разрушитель" etc., привыкаешь быстро.

  Одиссей – любимый герой детства! Его приключения были читаны-перечитаны. Он – умный-преумный, хитрый-прехитрый, из любой переделки выйдет победителем – это же Одиссей. Ну и, наверное, в переложении для детей в «Одиссеи» упор делается именного на его путешествиях многотрудных, на

  
  Много пришлось мне страдать, и много
  трудов перенес я
  В море и в битвах

  Сейчас же, перечитав «Одиссею», главный герой показался … чуть-чуть другим)) Нет-нет, он таки герой, претерпел всякие испытания и с честью из них вышел, но …
  Многомудрый. Разве? Все его многомудрые деяния были подсказаны богами. И ум его только в том, что неукоснительно следовал этим подсказкам. Ну что, молодец, ага! Ну что же, откровенно, что редко с ним случается, сказал о себе:

  
  Я – Одиссей Лаэртид. Измышленьями
  хитрыми славен
  Я между всеми людьми. До небес моя
  Слава доходит

  Он у Гомера человек и ничто человеческое ему не чуждо! Да смел, великодушен, но, прежде всего - хитер, расчётлив, жаден. Искренне переживает за своих погибших людей, но и так же искренне наслаждается приёмом у феакров, да и у Калипсо живёт припеваючи (Удивительно, как мастерски Автор показал нам человека, пусть и «богоравного»)))

  
  как ни скорблю я, однако, но дайте, прошу вас, поесть мне
  да покарает их Зевс ... дай-ка, однако, взгляну на богатства свои, подсчитаю, – не увезли ли чего
  может подарков он даст

  (Ага даст, Циклоп)))

  Мне показалось, что Одиссей у Гомера прежде всего мститель! Именно так – мститель! Подготовил и осуществил свою месть трезво, рассудительно. Испытал всех причастных (Пенелопу, сына, слуг), просчитал последствия, заручился поддержкой всегдашней своей опекунши Афины и перебил женихов как свиней на бойне, казнил рабов-предателей.

  
  Кучами так женихи один на другом там
  лежали
  Из-за нечестия их им жребий
  позорный и выпал

  и после

  
  Надо мне кое-какие дела еще сделать
  по дому

  Ну да, ну да … убрать трупы, помыть залу «тенистую»

  Интересной мне показалась встреча Одиссея и Пенелопы. Да рад. Рад, что уже дома, рад, что дождалась, но … похвалил-восхитился только за то, что хитроумно выудила подарки у женихов.

  В общем, по прочтении, мои герои – Телемах-рассудительный и Пенелопа-разумная!

  P.S. Меня в этой поэме интересовала Итака. Да, собственно, и желание перечитать «Одиссею» возникло после строчек Кавафиса:

  
  Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным,
  полным открытий, радости, приключений
  …
  Итака тебя привела в движенье.
  Не будь ее, ты б не пустился в путь.
  Больше она дать ничего не может.
  Даже крайне убогой ты Итакой не обманут.
  Умудренный опытом, всякое повидавший,
  ты легко догадаешься, что Итака эта значит.

  Что значит Итака? Путь к себе? Опыт пути к цели? Смерть? Что?

  P.P.S. «Один только разум остался как прежде» - о людях превращенных Цирцеей в свиней. Вспомнился Кафка с его "Превращением" ))

  9

  1K