Рецензия на книгу

• 

  itial12 ноября 2021 г.

  Очень лёгкий кровавенький триллер про семейную пару из пригорода, чьё хобби — убивать одиноких женщин, которых в первые сутки — а если повезёт, то и дольше — точно никто не хватится. Жена, Милисент, организовывает в доме всё, от распорядка и рациона до планирования убийств. Муж, имени которого мы так и не узнаем, подчиняется ей практически всегда и во всём, лишь изредка позволяя себе мелкие шалости и непослушания. Однако постепенно, звоночек за звоночком, он начинает присматриваться к жене и высмотренное в итоге его совсем не обрадует.
  Муж меня всю дорогу слегка подбешивал. Очень удобно устроился чувак: работа не пыльная, дом ухожен, дети лапушки, жена умничка, но нет же, нам же этого мало. Задавать себе неудобные вопросы и побольше вникать в дела семьи дело не барское, но вот скакнуть в гречку — всегда пожалуйста. Впрочем, накинем ему полбалла за то, что отцом оказался всё же хорошим и преданным.
  «Моя дорогая жена» не гениальный шедевр, для меня все твисты были предсказуемы и ожидаемы, но для дебютного романа книга весьма неплоха.
  Но перевела её Ирина Павлова паршиво. «Кружки по развлечениям» (по интересам же), «чучела животных» — это вместо мягких игрушек. Вот вы представляете себе спальню маленьких девочек, полную кукол и чучел животных? Содрогнулись? Я — да. И ничего не смутило же, хотя даже гугл знает, что stuffed animal — это не про таксидермию совсем.
  Плюс корявые предложения и вездесущие притяжательные местоимения — свои руки, карманы, глаза и волосы бесили куда больше мужа, он-то был один, а этих — тьма-тьмущая.

  7

  444