Рецензия на книгу
Жизнь на Миссисипи
Марк Твен
Аноним11 ноября 2021 г.Эх, сэр Сэмуэль...
Такого я точно не ожидала. Думала, что завалю все сроки и похороню все книжные планы. Я давно хотела прочитать книгу - особенно после Мириам Мейсон - Мальчик с великой Миссисипи мне очень хотелось продолжить знакомство с юностью такого интересного персонажа и джентльмена. И не знаю, на что я рассчитывала.
Я честно ожидала роман-взросление и становление. А получила - смесь производственного романа и трэвелога. И если заметки о путешествии меня отвлекли, развлекли и примирили, то первая часть - просто вогнала в уныние и книжный нечитун. Это - вполне честный производственный роман о том, как стать лоцманом на паровом корабле в Америке 19 в. И, скажу я вам - сложное это дело. И даже опасное. Столько же нужно выучить бедному ученику лоцмана, "щенку", как его еще обзывают. Огромная ответственность за груз и пассажиров. Да еще поджидают разные происшествия - котел может взорваться, можно ошибиться, сесть на мель. Авария, как бы цинично это не звучало, немного разнообразило повествование. По списки кораблей с временем прохождения! Это просто список слов с цифрами - и я листала, листала...
Путешествие по реке меня вернуло в строй. Это действительно было путешествие по старой Америке, а точнее - по американскому Югу. Что я отметила - у автора, конечно, есть дар рассказчика и повествователя. Я с ним мало знакома как с писателям - скорее с его биографией - поэтому была приятно удивлена. Очень красиво автор описывает, например, Батон Руш - цветочный город. И интересно рассуждает. Вообще в книге очень много рассуждений. О войне и ее влиянии, о течение времени и как развилась и менялась Америка. Об американском Юге и Новом Орлеане. Очень мне понравилась заметка о "южном" языке и традициях. Чувствуется в этом нотка превосходства - но я готова ее простить автору. Интересные истории людей - гробовщика или почти хоррор-классика о мести и отпечатке большого пальца. И, конечно, - возвращение автора в родной город Ганнибал, штат Миссури. Какое-то сюрреалистическое ощущение - вокруг дети и внуки бывших одноклассников, маленький прибрежный городок стал большим торговым центром.
Есть и упоминание дядюшки Римуса - и даже разочарование от встречи с ним (а вот не превозносите своих кумиров). Не знала, что обращение "братец" в сказках - отражение традиций южан. Автор приводит несколько легенд и сказок коренных американцев - но они почему-то не самые интересные. Даже с отрубанием голов... Кто интересуется историей старой Америки, индейскими легендами и старыми американскими сказками - очень рекомендую - Были и небылицы дядюшки Джонатана . Там и история, и интересные легенды, и индейские сказки.
Еще меня позабавил рассказ автора о южных комарах. Я уже читала подобную историю в рассказах об американских пионерах-героях. Считается, что к гигантским комарам причастен Поль Баньян. Что ж - большому мальчику большие комарики.
Я всеми силами пыталась полюбить и расчитать книгу. Но не буду кривить душой - хотя мне очень понравилась история и размышления о судьбе и развитии Америки, первая часть меня просто осадила. Прекрасный классический перевод, но тяжеловатые витиеватые обороты и, хоть и красивый, но слишком обильный стиль статей. Мне представлялся один из первых диснеевских мультов "Пароходик Вилли". Или более современный сериал "Зомболодка" - какая бы вокруг не творилась жесть и движуха, лодка медленно и величественно делает пык-пык-пык, потому что быстрее не едет. Так и книга - история Америки протекает перед глазами, а я медленно и печально пык-пык-пык мимо.63781