Рецензия на книгу

• 

  Aurelia-R8 ноября 2021 г.

  Один из самых стильных детективов Агаты Кристи с богемным флером.

  Перед нами случай преступления из-за любви, когда человек теряет голову и готов переступить через чужие жизни  ради обладания желанным объектом. Причем преступник идет по более сложному пути. В  финале в принципе напрашивается вывод, почему все-таки дело не обошлось одним убийством?

  Вместо преданного Гастингса у Пуаро  трое помощников - пожилой светский лев мистер Саттертуэйт, зритель на празднике жизни; известный актер и "мужчина в самом расцвете сил" Чарльз Картрайт и мисс Гермиона Литтон-Гор по прозвищу Эгг.

  Среди подозреваемых - актриса, женщина-драматург, супружеская чета, жена викария, обедневшая леди и по совместительству мать Эгг, молодой человек Оливер Мендерс и другие.
  

  К сожалению, над романом "поиздевались переводчики". Где-то Эгг превратилась в Мими, где-то тупо перевели как Яйцо. Кто-то решил стать соавтором Агаты Кристи и существенно подправил финал. В советском переводе отсутствует намек на еврейство Оливера Мендоза, без чего сложно понять нежелание леди Мэри видеть парня избранником дочери.

  Агата Кристи часто снисходительна  к юным девушкам, хотя  Гермиона этого не заслуживает. С какой злобой и язвительностью эта особа относится к миссис Дейкер, владелице модного дома. Сама Эгг не заработала ни одного пенни. Она, как и матушка, предпочитает сетовать на бедность и носить вещи с чужого плеча, но не пытается изменить ситуацию - устроиться гувернанткой или учительницей, например. Оптимальный выход для нищей аристократии - найти обеспеченного жениха.

  Кроме Эгг с матерью остальные женщины умны, наблюдательны и талантливы.
  

  19

  280