Рецензия на книгу

• 

  nedomolvka26 февраля 2013 г.

  "Тайнопись плоти", или, еще одно распространенное название "Письмена на теле" - роман о любви.
  Но не слезливый роман "для женщин", а скорее роман о Женщине.
  О женщине, которую, в отличии от рассказчика мы знаем до миллиметра, до впадинки, до ключиц, лопаток и содержания белых лимфоцитов в ее крови.
  Примечательно, что в оригинале романа, у самой Джанет, нет упоминаний о поле рассказчика, потому для перевода на русский язык роман сей был достаточно сложен, как признается один из переводчиков Диана Оганова.
  Но тем не менее, будь рассказчик/главный герой мужчиной или женщиной, суть романа не в этом.
  Суть - в беззаветной любви, в отречении, одиночестве, в сомнениях по поводу правильности выбранного пути - во всем том, что сопровождает нас каждый день, но описать смогла так только она - Джанет Уинтерстон.

  Непередаваемый уинтерстоновский стиль невозможно скрыть за переводом (я прочла один полностью, второй - пробежав глазами) и оттого роман приобретает -как и многие ее произведения- этакий "дневниковый" стиль, как будто бы именно для нас было писано и именно нам сказано.
  Будто бы мы проникли в голову главного героя и как на ладони видим все его переживания и мысли.
  Это подкупает. Подкупает до того, что действительно проникаешь и проникаешься.

  Диана Оганова (один из переводчиков, упоминалась выше) назвала этот роман "поэмой в прозе".
  И ей нельзя отказать в четкости и правильности подобранной фразы, чтобы охарактеризовать это произведение.

  6

  218