Рецензия на книгу

• 

  Desert_Rose6 ноября 2021 г.

  Победителей не судят?

  Романтизм как литературное направление мне не очень близок, но с Клейстом, одним из столпов немецкой литературы, познакомиться всё же хотелось. Не знаю, насколько здесь точен перевод Пастернака, но что он красив – несомненно.

  
  Здесь бил в лицо такой смертельный дождь,
  Свинцовый ливень был здесь так убийствен,
  Что конницу валило, как колосья.

  В основе пьесы реальный исторический эпизод: "подвиг непослушания" принца Фридриха II Гессен-Гомбургского, хотя события и характеры Клейст трактует весьма вольно. Мне сразу вспомнился похожий случай в биографии Суворова.

  Повествование строится вокруг сражения при Фербеллине в 1675 году. Именно в нём ореол непобедимости шведов был развеян, общий моральный дух поднят, а сражавшиеся там полки стали основой знаменитой прусской армии. В то время Фридрих Вильгельм, прозванный впоследствии "Великим курфюрстом", закладывает основы будущего королевства Пруссии. Идеальная воинская дисциплина и неукоснительное соблюдение армейских законов критически для него важны.

  
  Я желаю,
  Чтоб цвел закон и чтоб с короной в браке
  Родил мне племя целое побед.

  Стечение обстоятельств, лихой настрой – и вот принц, в пьесе прозванный Артуром, ведёт конницу в бой раньше, чем приказал ему курфюрст, разрабатывая план сражения. Несмотря на весомый вклад в победу, принца отдают под трибунал. Приговор – смертная казнь. Курфюрст, а по совместительству бывший опекун Артура, вправе отменить решение, но делает это с одним условием:

  
  Принц Гомбургский, когда я вас велел
  Арестовать за ваш удар не в пору,
  Я полагал, что исполняю долг,
  И думал, вы одобрите решенье.
  Но если ваше мненье таково,
  Что с вами обошлись несправедливо,
  Уведомьте об этом в двух словах,
  И я велю вернуть вам вашу шпагу.

  Казалось бы, подтверди да гуляй, но воинская честь превыше всего. Как человек принц боится смерти, как солдат – готов понести предписанное законом наказание. За него вступается его полк, окружение курфюрста, да и сам князь не рад потерять одного из своих лучших генералов. Что любопытно, до самого конца пьесы гадаешь, будет ли действительно исполнен приговор.

  32

  538