Рецензия на книгу

• 

  tulupoff6 ноября 2021 г.

  Прочитана первая книга из классического шестикнижия саги «Дюна», которая стала культурным феноменом в фантастическом жанре. И невероятно стыдно, что до многих сей источник доходит только сейчас. В связи с выходом крупномасштабного блокбастера от Денни Вильнёва было организовано переиздание первой книги с переводом Юрия Соколова и обложкой как из фильма. Стоит сказать, что колоссальное влияние на «Звёздные войны» оказала именно эта сага, также как и на «Игру престолов». Разница на самом деле только в сеттинге исторического средневековья и количестве воюющих домов. Если Властелин Колец – это «библия фэнтези», то Дюну можно смело называть, не иначе как «Кораном научной фантастики». Книг много, для понимания ленты достаточно знакомства с первой третью первой книги цикла. А Вильнёв с первоисточником в плане сюжета обошёлся достаточно Вольно, насколько я слышал. Поэтому имеет смысл хотя бы поверхностное знакомство с первой книгой. Далее поделюсь впечатлениями от знакомства с монументом и некоторыми мыслями по этому поводу.
  
  Повествовательный критерий. Дюна – уникальная планета. Только на ней добывают меланж – загадочное вещество, которое наделяет людей сверхъестественными способностями. Гильд-навигаторы при помощи меланжи могут вести корабли сквозь космос, женщины ордена Бене Гессерит общаются со своими умершими родственниками, а обычные люди живут в несколько раз дольше. За право владеть Дюной борются два великих дома – Атрейдес и Харконнен. Но мелочные интриги – ничто, по сравнению с тем, что готовит судьба хозяевам Дюны. С планеты Колодан, где воды в достатке и солнце не испепеляет кожу, права на управление меланжевым прииском – планетой под названием Арракис получает семейство Атрейдес. Герцог Лето отправляется со своей семьёй и свитой на новое место, дабы принять бремя управления. Но всё очень непросто ведь есть пророчество в рядах ордена Бене Гессерит что явится тот, кто сумеет считывать и женскую, и мужскую генетическую линию. И это малая часть верхушки айсберга. В основу своей вселенной Фрэнк Герберт положил культуру ближнего Востока, о чём говорят хотя бы некоторые наименования вроде Гом-джаббар или Квисатц Хадерах, что с ивритского буквально «скачок» или «перепрыгивание пути». Этим словом здесь обозначен Избранный, тот, кто нужен ордену Бене Гессерит для восстановления равновесия. Первая книга больше о том, какие интриги плетёт глава семейства Харконнен, как получили в распоряжение от Падишах-императора планету Аррракис, где добывают Пряность – главный источник всех плюшек в этой вселенной. Линия Атрейдесов раскрывает перед нами силу племени фрименов и их верования и пророчества. Кто близок к изучению чуждых религий и верований разных народов, тот отметить насколько подробно Фрэнк Герберт раскрывает данную грань произведения, показывая размеренность темпа повествования, помогает лучше понять образ мыслей персонажей и то, какой непростой выбор предстоит сделать героям. Начало получилось подробным и к этому нужно быть готовым. Это не книга-настроение, нахрапом книгу не возьмёшь. Стоит активно пользоваться приложениями и пояснениями к тексту. Закон и цели ордена Бене Гессерит прописаны именно там. И если читать размеренно, не день, ине неделю, то книга оправдает себя полностью как монолит фантастического жанра.
  
  Книгу советую читать именно в переводе Вязникова, поскольку в передаче смысла написанного Гербертом он не сильно преуспел, но перегружает повествование деталями, которые хоть кажутся излишними, но необходимы для понимания масштаба происходящего. Иначе у читателя складывается неверное впечатление о прочитанном. Если не в общем, то в плане масштабности точно. Есть много сравнений переводов Вязникова и Соколова, но многие соглашаются с версией Вязникова, предъявляя за мягкий знак в имени «Пауль Атрейдес». И тут соглашусь, но мысленно вставлять «Пол» тоже никто не отменял. Но тут ориентируйтесь на свой вкус и цвет.
  
  В качестве вердикта. Первая книга хороша, если вы ищете большое чтение, то книга «Дюна» самое оно. Рекомендую к знакомству, хотя бы для того, чтобы суметь поддержать разговор и сравнить экранизации Линча и Вильнёва. Но на ней пока можно и остановиться, если увлечёт и затянет, то добро пожаловать на притягательную и манящую приключениями планету Арракис. Всем здоровья, добра и приятного прочтения!

  44

  2,1K