Рецензия на книгу

• 

  saturated_totem3 ноября 2021 г.

  Неудачный ретеллинг

  
  Крайне неудачная книга, хотя книгой ее можно назвать с большой натяжкой. Просто текст под обложкой. Непонятно, это такой корявый отвратительный перевод или оригинал. Я повелась на обложку, название и призрачное ожидание, что сейчас уж я почитаю что-то классное про русалок.

  Общего с базовой историей лишь наличие русалки. Амелия встретила мужчину с земли, и они поселились на берегу моря. Но море забрало мужчину. Теперь русалка днями стоит на склоне и высматривает любимого. Деревенские ее опасаются, им думается, что и не человек она вовсе. Они распускают легенды, и вскоре молва доходит до ушей владельца цирка. Его репутация подмочилась, когда его поймали на подделках, поэтому слухи о загадочной женщине со штормовыми глазами пришлись как нельзя кстати, чтобы вернуться в бизнес. Похожая тема с цирком есть в фильме Рассказы Русалочки, если кому интересно.

  Героев немного. Сама русалка, владелец цирка Барнум, его жена и дочь, молодой помощник Леви, которого и отправили за русалкой. Возрастное ограничение 18+, чего я не понимаю, поскольку особо опасных сцен нет, а сюжет и стиль повествования тянут максимум на 16+.

  Не представлю, у кого Русалка может вызвать интерес. Иногда читаешь книгу и переживаешь за героя, но за русалку такого чувства не возникает. Если быть откровенной, оно не возникает вообще ни за кого. А вроде бы это могло вылиться в отличную драму – любитель диковинок, который получает в свои руки русалку и держит в плену. Представляете, как опасно и животрепещуще может быть? Борьба за свободу, предательства и страдания. Уж как хорошо можно было раскрутить сюжет, но увы, ничего такого в Русалке нет.

  Барнум должен быть злодеем, но он не является таковым. Если из истории убрать жену и дочь, возможно и получилось бы что-то, хоть отдаленно напоминающее аннотацию. Амелия просто… Амелия. Никакая. Ей не уделяется должное внимание, ровно, как и Леви. Все персонажи лишь двигаются и разговаривают. Не стоит ожидать их раскрытия.

  Слог очень беден, а предложения коротки. Порой попадались словосочетания и сравнения, которые русалка по умолчанию не может знать, потому что она русалка, потому что это не Россия.

  Почитай я учебник по математике, грустила бы над ним также, как и над Русалкой. Неудачный ретеллинг, а автор абсолютно не мой. Промучила у нее еще две книги, проливая кровавые слезы.

  15

  721