Рецензия на книгу

• 

  Аноним23 февраля 2013 г.

  Одна из немногих книг, по которой я могу сказать без тени сомнения: фильм дал лицо книге, фильм лучше книги. В фильме есть бесподобная игра Дженнифер Лоуренс, яркий дух от разработчиков, эмоции от созданной картины и представленного нам мира.

  Да, спорить не буду, фильм "по сюжету", но создателям фильма удалось сделать то, что не удалось сделать Коллинз (или ее переводчикам в России, что допускаю), - оживить. Моменты, берущие за живое в фильме, в книге не трогают, просто излагаются. Книга сухая, в ней нет жизни. В ней есть сюжет, но любой сюжет должен затронуть читателя или зрителя. Коллинз вроде бы и использует эпитеты, и не повторяется, и сочиняет сюжет... но книга не "берет". Книга не захватывает. Книга просто сценарий для фильма. Все. В книге нет жизни, а в книге с таким сюжетом отсутствие воли к жизни - преступление.

  ***
  Сейчас посмотрела на Кинопоиске страницу с фильмом второй части "Игр"... Думаю, такие книги и должны сниматься. В ней есть все для зрелищности, а создатели сделали все для того, чтобы фильм был зрелищным. Коллинз с командой русских переводчиков откровенно не дотянули, но съемочной группе дотянуть, я думаю, было еще и просто легче.

  11

  60