Рецензия на книгу
The Palace of Dreams
Ismail Kadare
ARSLIBERA2 ноября 2021 г.Кафка по-албански
СОЯ: 5+5+4=4,6
Роман, в котором автор пробует письмо в подражание Кафке. Сам по себе оказался довольно скучным и незамысловатым. История ведется от лица главного героя, выходца из знаменитой семьи, который устраивается на работу в Табир Сарай - он же Дворец Сновидений, где различные отделы сортируют, интерпретируют и выискивают пророческие сны жителей страны, чтобы во время предупредить императора.
Этакая бессмысленность закольцованная сама на себе, но в итоге от книги тянет в дремоту, а стиль рассказчика навевает скуку. К сожалению, не могу для себя отнести книгу автора к шедеврам мировой литературы, однако, приятно открывать для себя новых и, порой, экзотичных писателей.
Одним из главных "но" в этом романе для меня стало то, что писатель не собирается детализировать свой рассказ. Так, например, если мы возьмем Кафку, то его безумие и кошмары складываются именно из деталей, которые подстерегают читателя на каждом углу. Здесь же Кадаре не утруждает себя довести историю до полного такого безумия, словно ему не хватило фантазии, чтобы сделать историю действительно экзистенциально страшной. Не буду отрицать, что возможно этому послужило мое незнание албанского фольклора, поэтому те подсказки, которые если и дает автор, то они могут быть не услышаны иностранным читателем.
За перевод отдельное спасибо.
121K