Рецензия на книгу

• 

  OksNik2 ноября 2021 г.

  Не детектив

  Мне очень нравится то, что делает Юхан Теорин. Нравится его атмосфера, персонажи, истории...еще бы его переводили получше и редактировали, потому что иногда встречаются такие пассажи, что возникает сомнения о том, что перевод осуществлялся живым человеком. Например, в "Ночном шторме", почему-то, используется не привычное нам "инвалидное кресло" или хотя бы "кресло-каталка", а "кресло на колесиках". Или вот особенно резало, что переводчик (авто?редактор?) героиню Тильду, вероятно, чтобы избежать повторений по имени, называет "молодой женщиной", в итоге постоянно чередуется - "Тильда"/"Молодая женщина"/"Тильда"/"Молодая женщина"/"Тильда"/"Молодая женщина". Это раздражает - камон, либо по имени, либо по гендерно-возростному определению? Больше никак?

  Ну ок, побомбила, теперь по сюжету. И вот он, весьма хорош, хотя детективом, на деле, и не является: в дом на берегу моря, заселяется семья со своим грустным прошлым, в надежде начать новую жизнь, однако, почти сразу после переезда происходит смерть одного из членов семьи при странноватых обстоятельствах.

  И нет, сюжет не крутится вокруг расследования.
  
  И да, детективная линия будет полностью провалена автором, впрочем, я думаю, совершенно осознанно, поскольку в "Мертвой зыби" Теорин доказал, что в детективную историю может, просто в "Ночном шторме" была реализованная друга идея.

  Меня подкупила атмосфера и мистическая составляющая, кроме того, роман я читала на хэллоуинские выходные, одна дома, и это было приятно трепетание нервишек)

  В общем, мое наставление тем, кто планирует читать - не пытайтесь особо разгадать преступление, создайте себе для чтения атмосферу уютного одиночества, расслабьтесь и просто плывите по течению "Ночного шторма".

  25

  716