Рецензия на книгу
Fifty Shades of Grey
E. L. James
Nueva18 февраля 2013 г.Я согласна на эти условия, Энджел, потому что тебе лучше знать, какое наказание я заслуживаю. Но только... только сделай так, чтобы оно было мне по силам! (с)
Долгое время я наблюдала обсуждение книги в социальных сетях, среди тех, кто ее обсуждал, были либо фанатики книги, либо те, кто явно ее невзлюбил. Но как говорится: не важно любят тебя или ненавидят, главное что бы тебя обсуждали. Пока тебя обсуждают - ты актуален.
Сложно устоять перед произведением, которое никого не оставляет равнодушным. И вот я уже читаю первую главу оттенков серого... А теперь отбросив все, что я читала и слышала до, рискну написать свое мнение.
Перевод и ошибки в тексте - это первое что хочется исправить, "на нем свободные штаны и потемневшая от пота фуфайка"- ЧТО? В общем понятно.Углубляясь в чтение, понимаешь, что сюжет напоминает порно историю с элементами фантастики, но я не об нло, конечно, а том, что написанное практически нереально. И хотя столь частым и сокрушительным оргазмам мисс Стил хочется позавидовать, все же вечно поедающая свои губы, закатывающая глаза и разлетающаяся на кусочки героиня, с ее метаниями, начинает раздражать довольно быстро. Парень с психологической травмой, который все время придается плотским утехам, кажется на ее фоне более интересным персонажем. Но где обещанные 50 оттенков Грея? Я заметила только два оттенка охватившего героев помутнения. Ванильность и похоть. Кто больше?
И пусть самыми интересными главами для меня оказались первая и последняя, я все же хотела бы сказать "спасибо" автору. Поскольку, во-первых, это довольно смело вот так выложить на бумаге, возможно, все свои эротические фантазии, во-вторых, тема бдсм никогда прежде мне не встречалась, а в-третьих, несмотря на отсутствие смысловой нагрузки, книга читалась легко и буквально приковывала к себе. Может автор использовала приемы НЛП в тексте?
Прочту ли я продолжение? Скорее да, чем нет:)827