Рецензия на книгу

• 

  olgala8721 октября 2021 г.

  Ещё один масштабный труд, который я прочитала с огромным удовольствием, хоть и не без труда.
  
  Сразу оговорюсь: в своём отзыве я не буду брать за основу историческую достоверность описываемых событий! Только литературно-художественная составляющая.
  
  Как же это было великолепно! Какое же удовольствие я получала все дни, что читала это творение! Если бы я хотя бы чуть-чуть представляла, насколько шикарна эта история, я бы прочла её гораздо раньше!
  
  Да, у меня одни восклицательные знаки, ибо без них я не могу сейчас думать и писать. И я опять скажу: ни одна современная книга с ней не сравнится.
  
  Масштабно, колоритно, аутентично, волнующе, захватывающе... Персонажи настолько яркие, что нарисовать их портрет не составило труда: характеры каждого прописаны настолько чётко, что не нужно никаких экранизаций и уж тем более красок и холстов, чтобы представить их самих и обстановку, их окружающую.
  
  Каждый из них — личность неповторимая, запоминающая, будь то поручик Скшетуский или атаман Богун, князь Иеремия Вишневецкий или гетман Богдан Хмельницкий. Однако моим фаворитом стал шляхтич Заглоба — этот старый пройдоха каждый раз открывался с новой стороны, и уже к концу романа начинаешь невольно им восхищаться и воспринимать, как родного.
  
  И вот эти характеры снова и снова, без устали сталкивались в смертельной схватке, от которой дух захватывало, а кожа мурашками пакрывалась. Описание батальных сцен в этом романе как отдельный вид искусства, наблюдать за которым было страшно, интересно и волнительно одновременно — я вся испереживалась, пока дочитала.
  
  Особенно трогательно и вместе с тем торжественно Сенкевич описывает патриотизм, доблесть и отвагу представителей противоборствующих сторон. И я поверила им безоговорочно.
  
  Любовная линия — на разрыв сердца. Так красиво описать любовный треугольник и показать искренность чувств не каждому писателю дано. Тут нужен талант.
  
  Я бы сказала, что в этом переводе (пер. К. Старосельская и А. Эппель) былинный стиль повествования: сначала сложно совладать с этим ритмом, но как только подстраиваешься под него, то читать становится легко, будто плывёшь по строчкам. Это очень зачаровывает.
  
  От души рекомендую это произведение! А я все же пойду экранизацию посмотрю.

  6

  1,2K