Рецензия на книгу

• 

  sartreuse21 октября 2021 г.

  Это было мифическим

  В нашей семье ходят шутки, когда мы объявляем Илона Маска самым известным афроамериканцем в мире. Если задуматься, это не так уж и смешно.
  Это даже не шутка.

  Но оказалось, что я на самом деле знаю Тревора Ноя как парня, который давал урок пения на языке коса на британском панельном шоу QI, которое я большой поклонник. Я имею в виду, что его выступление почти сделало из Сэнди Токсвиг натуралку. Этот эпизод - чистое золото.

  Итак, этот парень - южноафриканский комик, специализирующийся на сатире и невозмутимом юморе. Книга представляет собой его автобиографию о том, как он рос «цветным» ребенком во время апартеида и после него, но она построена как стендап-перформанс с бесконечными переходами к кульминационным моментам и некоторыми паузами для смеха публики. В нем также есть множество исторического контекста и размышлений, но в основном он состоит из микрофонных капель. Читать про апартеид чертовски страшно, но этот парень чертовски забавен. Его любимая шутка про то время, когда он (в детстве) гадил на пол в их семейном доме, и им приходилось вызывать священника с кадильницей, чтобы избавиться от запаха. Веселый.

  Юмор помогает избавиться от боли. Легче говорить о вещах, которые причиняют нам боль, хотя бы с некоторой иронией, поэтому следует ожидать очень забавной книги о таких ужасах, как апартеид. Конечно, все в книге сосредоточено вокруг парня, который был ребенком чернокожей женщины и белого мужчины, когда межрасовый секс был незаконен, и это замечательный отчет из первых рук обо всех нюансах этого испорченного общества. Тревор также подробно объясняет, что нельзя просто прийти к людям, живущим в сегрегации, и сказать им: у вас есть демократия, делайте все, что хотите. Капитализм хорош для Илона Маска. Не так хорошо для людей, которые не могут найти работу и зарабатывать на жизнь.

  Я имею ввиду, книга действительно грустная. Помимо того, что Тревор выделялся в каждом южноафриканском сообществе, он стал жертвой жестоких издевательств и домашнего насилия. В книге есть масса примеров жестокости полиции, для которой есть классное русское слово беспредел. Все это достигает своей кульминации, когда полицейский стреляет из компьютера Тревора прямо в жесткий диск, и обе его карьеры заканчиваются одним выстрелом. Понимаете, Тревор был ди-джеем на вечеринках в блоках по ночам. А днем ​​продавал пиратские копии музыкальных компакт-дисков на, как мы в России это называем, барахолке.

  Дорогой Тревор, я надеюсь, ты согласен с тем, что я читаю пиратскую копию твоей книги. Понимаете, у нас в России сыра не так много, как вы, наверное, сказали бы. Ты правильно думаешь? Я распространю слово. Я напишу об этом красочный обзор. Я буду креативным, обещаю! Просто поставь себя на мое место. Я знал, что ты поймешь.

  Вероятно, это темы, которые вы ожидаете от книги, написанной кем-то, кто, с нашей точки зрения, черный: расизм, преступность, насилие, бандитская жизнь, жестокость полиции. Не буду врать, это все. Но здесь для меня действительно выделялись две темы. Во-первых, важность образования. Тревор подробно объясняет перекос в школьной системе, где белые дети получили некоторое представление о жизни, возможность сделать выбор, подвергнуть сомнению авторитет и до некоторой степени повысить самооценку, в то время как черные дети не получили ничего, не говоря уже о более глубоких знаниях о мире. Есть одна глава, которая на самом деле очень, очень длинная шутка о мальчике по имени Гитлер. Это очень оскорбительно для МНОГО людей. Должно быть, это был действительно успешный стендап.

  Еще одна тема, которая захватила меня в этой книге, - важность знания языков. В Южной Африке 11 официальных языков - это действительно Вавилон - и, не спеша выучив многие из них, Тревор открыл для себя новую глубину человеческих отношений. Языковой барьер - очень мощный инструмент для эффективного разделения и даже вражды между людьми, и тот, кто приложил искренние усилия, чтобы восстановить эти сожженные мосты, заслуживает моего глубочайшего уважения. Автор много размышляет обо всем этом, но я не буду его цитировать, потому что, к сожалению, он делает это очень дрянно (в случае сбоя программного обеспечения для перевода, я хочу уточнить, что дрянный здесь означает плохой, очевидный и немного тупой) .

  Но в то же время его внимание к этой теме заставило меня много задуматься о своей внутренней реакции на плохой перевод, в целом да, но в этой книге в частности. Я имею в виду, что люди его читают и любят, не жалуясь. И дело не в том, что переводчик не пробовал - фактических ошибок не было и даже были попытки сделать текст смешным и остроумным. Переводчик даже приложил немало усилий, чтобы объяснить сленговое значение слова «сыр» (здесь оно означает деньги). Но примерно в середине книги она просто вышла из здания. Покидать. Потерял его из виду и прекратил попытки. С этого момента это было дословно. Показательные местоимения и тому подобное. Также были проблемы с редактором, который никогда не удосужился адаптировать формат текста к русскому языку, поэтому у нас не будет нормальной прямой речи, а названия фильмов будут выделены курсивом. Я съеживаюсь. Но опять же - какое мне дело? Почему это так сильно сводит меня с ума?

  Наверное, это юмор. Я понимаю, перевод юмора - заноза в заднице. Я имею в виду, что именно сейчас, вместо того, чтобы писать эту чушь, я должен перевести несколько японских мемов примерно 2005 года и сделать их актуальными, забавными и информативными. Боже всемогущий, это сложно. И я ожидаю, что все будут стараться еще больше. Я абсолютно уверен, что эта книга написана красивым красочным языком. Я уверен, это чертовски смешно. Но местами этот перевод просто омерзителен. Это просто отвратительно. Он действительно бесцветный. Если я правильно помню, бесцветный - это японский эвфемизм для обозначения несексуальности, и да, это очень несексуальная книга.

  И поскольку люди, по-видимому, этого не видят, я написал этот обзор на английском и перевел его на русский язык с помощью программного обеспечения для перевода, чтобы вы могли почувствовать мою боль.

  Но, черт возьми, Google действительно отлично справляется с этим!

  There's a running joke in our household when we pronounce Elon Musk the most famous African-American in the world. If you think about it, it's not that funny.
  It's not even a joke.

  But turns out that I indeed happen to know Trevor Noah as a guy who gave a lesson on click-singing in Xhosa language on a British panel show QI, which I'm a huge fan of. I mean, his performance almost made a straight woman out of Sandi Toksvig. That episode is pure gold.

  So, this guy is a South African comedian specializing on satire and deadpan humour. The book is his autobiography about growing up as a 'coloured' kid during apartheid and its aftermath, but the book is built like a stand-up performance, with endless build-ups to punchlines and some pauses for the audience to laugh. It also has a whole bunch of historical context and reflection, but mostly it consists of mic drops. Reading about apartheid is scary as hell, but the guy's funny as shit. His favourite joke is about the time when he (as a child) shat on the floor of their family home, and they had to summon a priest with a thurible to get rid of the smell. Hilarious.

  Humour has a way of making pain go away. It is easier to talk about things that hurt us with at least some irony, so one should expect a very funny book about things about sheer horrors like apartheid. Of course, everything in the book centres around the guy being a child of a black woman and a white man when interracial sex was illegal, and it’s a remarkable first-hand account of all the nuance of this fucked-up society. Trevor also explains in particular detail that you can't just come to people living in segregation and tell them — you have a democracy now, do whatever you want. Capitalism is great for Elon Musks. Not so great for people unable to get jobs and make a living.

  I mean, the book is really sad. In addition to being someone who stands out pretty much in every South African community, Trevor was a victim of a severe bullying and domestic violence. There's a ton of examples of police brutality in the book, for which there's an awesome Russian word, bespredel. It all culminates when a police officer shots Trevor's computer right into the hard drive, ending both his careers in one shot. You see, Trevor was a DJ at the block parties at night. And during the day he sold pirate copies of music CDs at, as we in Russia call it, barakholka.

  Dear Trevor, I hope you are OK with the fact that I'm reading a pirate copy of your book. You see, here in Russia we don't have much cheese, as you would probably say. You get it, right? I'll spread the word. I'll write a colourful review on it. I'll be creative, I promise! Just put yourself in my shoes. I knew you'd understand.

  These are probably topics that you’d expect from a book written by someone who from our perspective is black: racism, crime, violence, thug life, police brutality. I won’t lie, it’s all that. But two topics really stood out for me here. First one was the importance of education. Trevor explains at length the skewed school system where white kids got some perspective on life, an opportunity to make choices, question the authority and build up self-esteem to some point, while black kids got nothing, let alone some deeper knowledge about the world. There is one chapter which in reality a really, really long joke about a boy named Hitler. It is downright offensive to a LOT of people. Must have been a truly successful stand-up act.

  Another topic that gripped me in this book is the importance of knowing languages. There are 11 official languages in South Africa — it truly is a Babylon — and as Trevor leisurely learned many of them, he discovered a new depth to the human relationship. Language barrier is a very powerful tool to effectively separate and even antagonize people, and someone who made a sincere effort to rebuild these burnt bridges deserves my deepest respect. Author speculates about all this a lot, but I won't be quoting him, cos he unfortunately does it in a very cheesy way (in case translation software fails, I want to clarify that cheesy here means not good, obvious and kinda dumb).

  But at the same time his attention to this topic made me think a lot about my visceral reaction to a bad translation, in general, yes, but in this book in particular. I mean, people read it and enjoy it without complaining. And it's not that the translator hasn't tried — there were no factual errors, and there even were attempts to make the text sound funny and witty. The translator even went some lengths to explain the slang meaning of cheese (here it means money). But at around the middle of the book she just left the building. Quit. Lost sight of it and stopped trying. It was word-for-word from there on. Demonstrative pronouns and such. There was also trouble with the editor who never bothered to adapt the format of the text into Russian, so we won’t have normal direct speech, but would have film names in italics. I cringe. But again — why do I care? Why does it drive me up the wall so much?

  It's probably humour. I get it, translating humour is a pain in the ass. I mean at this very moment instead of writing this bullshit I should be translating some Japanese memes circa 2005 and keep them relevant, funny and informative. God almighty, it's hard. And I expect everyone to try even harder. I am absolutely sure that this book is written in a beautifully colourful language. I'm sure it's funny as hell. But this translation is just abominable in some places. It's downright disgusting. It really is colourless. If I remember correctly, colourless is a Japanese euphemism for unsexy, and yes, it's a very unsexy book.

  And as people apparently don't see it, I've written this review in English and translated it into Russian using a translation software so y'all could feel my pain.

  But also gotdammit, Google really does a great job at this!

  34

  2,1K