Рецензия на книгу

• 

  osservato16 февраля 2013 г.

  Однажды я зачем-то скачала одновременно три фильма , "Пианино", "Пианиста" и "Пианистку", и после "Пианистки" как раз резко прекратила скачивать киношки с околомузыкальными названиями. Поэтому и за книгу взялась с некоторым опасением, что стошнить-то уже ни за что не стошнит, а вот сблевать - сблюю(с). Не могу припомнить другой такой вещи, сочащейся дичайшим горьким сарказмом, и удивляюсь его концентрации. Что у каждой женщины должна быть змея(с), а некоторым и карнавального костюма шить не надо - только яду поднакопить - я помню. Но для того, чтоб книжку написать, одного импульса недостаточно - нужно долго и тщательно взращивать в себе темный мутный источник, из которого черпаешь эту ненавистьненавистьненависть, нежно и любовно холить в себе горгону, горгулью и гангрену в одном лице. Короче, нам, обыкновенным гадким людишкам это недоступно. Больше всего, конечно, досталось жалкой безумной Эрике, этой куклевуду, в которую автор так аккуратно и безжалостно втыкает булавки и прочие острые предметы; кукловудами в принципе являются все персонажи в романе - высокодуховные, низкотелесные, старые, молодые, главные герои, мимокрокодилы - все получают тапком.
  Собственно, я просила себе мрачных теток, но эту буду относить в компанию ядовитых.
  З.Ы. Перевод очень хорош.

  12

  121