Рецензия на книгу

• 

  MarinaLenets21 октября 2021 г.

  Книга одного супергероя

  К сожалению, не могу разделить восторг большинства читателей На крошечную книгу в 200 страниц я убила почти две недели, настолько было нудно и иногда даже неприятно её читать

  С первых же глав главный герой отталкивает своим нытьём и непресстанными оскорблениями всего и всех, что его окружает Для него ужасно всё: природа мрачная, погода дрянная, шляхтичи - вырожденцы, простые мужики - глупы и безвольны Читаешь и удивляешься, как с такой ненавистью к белорусской истории и народу можно быть фольклористом? Да и революционные настроения смотрятся странно с учётом того, что Белорецкий одинаково презрительно относится и к знати, и к крестьянам В процессе повествования персонаж несколько меняет свои взгляды, но так часто и неубедительно, что вызывает этим только ещё большую неприязнь

  Все прочие герои выступают декорациями разной степени картонности Увы, не прониклась я ни историей Надежды, ни злодея с помощниками Как снимают иногда кино одного актёра, так и эту книгу можно назвать - книгой одного супергероя

  Единственное, что понравилось - богатый язык автора с использованием белорусских, украинских, польских слов и диалекта Описания национальных блюд и одежды помогли узнать немного больше об этой интересной стране и придают истории определённый колорит Но переводчика тоже хотелось периодически убить Это странно переводить слова, где от русского аналога отличаются одна-две буквы, но игнорировать совершенно незнакомые для русского уха диалектизмы и/или архаизмы

  18

  2,9K