Рецензия на книгу

• 

  pinnok15 февраля 2013 г.

  Мое знакомство с этой книгой, прочитанной в рамках игры "Открытая книга", началось с выбора перевода. Флибуста любезно предоставила целых два, и я долго выбирала, что же читать: "Аню из Зеленых Мезонинов" или "Энн из Грингейбла". Остановилась на Ане, но, дочитав, из любопытства все же скачала и второй перевод. По первой главе он показался мне более живым и более подходящим для подростковой аудитории. Но так как читала я все же первый перевод, имена и названия будут оттуда.
  Марилла и Мэтью Касберт - брат и сестра, никогда не состоявшие в браке, и следовательно не имеющие своих детей. Они решают взять из приюта мальчика, который мог бы помогать Мэтью на ферме. Но происходит ошибка и в Зеленых Мезонинах появляется веселая рыжеволосая девочка Анна Ширли. Пока загадка с появлением Ани не разрешилась, я всерьез думала, что она до такой степени заговорила сопровождавшую ее женщину, что та с удовольствием оставила себе предназначавшегося Касбертам мальчика.
  Сначала Аня казалась мне гениальной актрисой и манипулятором, но постепенно я, как и Марилла с Мэтью, полюбила эту девочку. Ах, Аня, почему ты не встретилась мне в мои пятнадцать лет?

  16

  62